Paroles et traduction Thanh Lam - Gia Tu Di Vang

Gia Tu Di Vang

Cô đơn cô đơn nỗi đau cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm êm đềm hạnh phúc trong tầm tay
Tha phương xa trông cố hương tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối ... ơi người hỡi...

Mong manh mong manh khói sương vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ bóng người chợt đến ta nào hay
Đôi khi nghe bao xót xa tiếc thời xuân đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ ...

Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa ...

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ...

Cô đơn cô đơn nỗi đau cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm êm đềm hạnh phúc trong tầm tay
Tha phương xa trông cố hương tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối ...

Mong manh mong manh khói sương vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ bóng người chợt đến ta nào hay
Đôi khi nghe bao xót xa tiếc thời xuân đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ ...

Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa ...

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ...

Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa ...

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ...

Прощание с прошлым

Одиночество, одиночество, боль земного существования, потерянность, словно безразличие
Как забыть те спокойные годы, счастье, которое было так близко
Вдали от дома, тоскуя по родине, гудок поезда разрывает сердце
Горько, куда же ведет моя жизнь, темная ночь... о, любимый...

Хрупкая, хрупкая дымка, словно ветер, или безразличие
Мечтаю вдалеке, во сне твой образ вдруг приходит, а я не знаю
Иногда слышу столько сожаления, жаль, что весна прошла так быстро
Забудь о прошлом, вдруг проснувшись посреди сна...

Прощай, прошлое, повернувшись спиной, зачем вспоминать греховную любовь
Прощай, прошлое, облака плывут, уже далеко от родного края
Прощай, забудь горечь, забудь слезы, что падали
Прощай, прощай, даже если ничего не осталось...

Прощай, прошлое, прошла весна, теплое солнце, пылкая любовь
Прощай, прошлое, далекое, невольно посеяла печаль в чьих-то глазах
Прощай, позволь мне тосковать и любить тебя вечно
Прощай, прощай, прошлое, растворись во сне...

Одиночество, одиночество, боль земного существования, потерянность, словно безразличие
Как забыть те спокойные годы, счастье, которое было так близко
Вдали от дома, тоскуя по родине, гудок поезда разрывает сердце
Горько, куда же ведет моя жизнь, темная ночь...

Хрупкая, хрупкая дымка, словно ветер, или безразличие
Мечтаю вдалеке, во сне твой образ вдруг приходит, а я не знаю
Иногда слышу столько сожаления, жаль, что весна прошла так быстро
Забудь о прошлом, вдруг проснувшись посреди сна...

Прощай, прошлое, повернувшись спиной, зачем вспоминать греховную любовь
Прощай, прошлое, облака плывут, уже далеко от родного края
Прощай, забудь горечь, забудь слезы, что падали
Прощай, прощай, даже если ничего не осталось...

Прощай, прошлое, прошла весна, теплое солнце, пылкая любовь
Прощай, прошлое, далекое, невольно посеяла печаль в чьих-то глазах
Прощай, позволь мне тосковать и любить тебя вечно
Прощай, прощай, прошлое, растворись во сне...

Прощай, прошлое, повернувшись спиной, зачем вспоминать греховную любовь
Прощай, прошлое, облака плывут, уже далеко от родного края
Прощай, забудь горечь, забудь слезы, что падали
Прощай, прощай, даже если ничего не осталось...

Прощай, прошлое, прошла весна, теплое солнце, пылкая любовь
Прощай, прошлое, далекое, невольно посеяла печаль в чьих-то глазах
Прощай, позволь мне тосковать и любить тебя вечно
Прощай, прощай, прошлое, растворись во сне...