Hoa Tím Ngoài Sân - Thanh Lam traduction en allemand

Hoa Tím Ngoài Sân

Một ngày tình cờ
Trên đường phố tôi có bàn chân em
Mặt trời thì hồng
Mà trên cây khế có nhiều tiếng chim
Và rồi một ngày
Một ngày đã qua, không ngày nào hơn
Con đường vẫn đợi
Mà đâu thấy, đâu thấy dấu chân em...

Từ lâu lắm đã vắng em trên con đường này
Cây bây giờ lá rụng, gió heo may
Và cơn gió vẫn cuốn theo chân ai mỗi ngày
Để lại mùa thu theo lá bay bay...

Em đừng đi! Xin em đừng đi!
Vì ai đó còn chưa nói với ai điều gì
Ngày ngày mặt trời hôn lên bước chân
Và hoa tím vẫn rơi đầy sân...

Con đường chưa quên tên bàn chân
Bàn chân đã lãng quên con đường nhỏ
Ai vội đi để ai còn đứng đó
Tìm bàn chân ai trong tiếng lá rơi

Cuộc đời lạ lùng
Cuộc đời ước mơ những điều viễn vông
Lòng người lạ lùng
Lòng hay thương nhớ những điều hư không
Để rồi một ngày
Một ngày nhớ thương
Hóa thành mênh mông
Đôi bàn chân nào
Làm hoa tím để hoa tím rơi đầy sân.
Từ lâu lắm đã vắng em trên con đường này
Cây bây giờ lá rụng, gió heo may
Và cơn gió vẫn cuốn theo chân ai mỗi ngày
Để lại mùa thu theo lá bay bay...

Em đừng đi! Xin em đừng đi!
Vì ai đó còn chưa nói với ai điều gì
Ngày ngày mặt trời hôn lên bước chân
Và hoa tím vẫn rơi đầy sân...

Con đường chưa quên tên bàn chân
Bàn chân đã lãng quên con đường nhỏ
Ai vội đi để ai còn đứng đó...
Tìm bàn chân ai trong tiếng lá rơi

Lila Blüten im Hof

Eines Tages zufällig
Auf der Straße waren deine Schritte
Die Sonne war rosa
Und im Baum sangen viele Vögel
Und dann eines Tages
Ein Tag verging, kein Tag war schöner
Der Weg wartet immer noch
Aber ich sehe nicht, sehe deine Schritte nicht...

Schon lange fehlst du auf diesem Weg
Die Bäume verlieren nun Blätter, der Herbstwind weht
Und der Wind folgt immer noch jeden Tag jemandes Schritten
Hinterlässt den Herbst mit fliegenden Blättern...

Geh nicht! Bitte geh nicht!
Weil jemand dir noch etwas sagen wollte
Tag für Tag küsst die Sonne deine Schritte
Und lila Blüten fallen immer noch voll den Hof...

Der Weg hat den Namen deiner Schritte nicht vergessen
Deine Schritte haben den kleinen Weg vergessen
Wer ist fortgeeilt und hat jemanden dort stehen lassen
Suchend nach deinen Schritten im Geräusch fallender Blätter

Das Leben ist seltsam
Das Leben träumt von fernen Dingen
Das Herz der Menschen ist seltsam
Das Herz vermisst oft leere Dinge
Und dann eines Tages
Ein Tag der Sehnsucht
Wird zu unermesslicher Weite
Wessen Schritte
Ließen lila Blüten fallen, sodass sie den Hof füllten.
Schon lange fehlst du auf diesem Weg
Die Bäume verlieren nun Blätter, der Herbstwind weht
Und der Wind folgt immer noch jeden Tag jemandes Schritten
Hinterlässt den Herbst mit fliegenden Blättern...

Geh nicht! Bitte geh nicht!
Weil jemand dir noch etwas sagen wollte
Tag für Tag küsst die Sonne deine Schritte
Und lila Blüten fallen immer noch voll den Hof...

Der Weg hat den Namen deiner Schritte nicht vergessen
Deine Schritte haben den kleinen Weg vergessen
Wer ist fortgeeilt und hat jemanden dort stehen lassen...
Suchend nach deinen Schritten im Geräusch fallender Blätter