Paroles et traduction Thanh Lam - Hoa Tím Ngoài Sân

Hoa Tím Ngoài Sân

Một ngày tình cờ
Trên đường phố tôi có bàn chân em
Mặt trời thì hồng
Mà trên cây khế có nhiều tiếng chim
Và rồi một ngày
Một ngày đã qua, không ngày nào hơn
Con đường vẫn đợi
Mà đâu thấy, đâu thấy dấu chân em...

Từ lâu lắm đã vắng em trên con đường này
Cây bây giờ lá rụng, gió heo may
Và cơn gió vẫn cuốn theo chân ai mỗi ngày
Để lại mùa thu theo lá bay bay...

Em đừng đi! Xin em đừng đi!
Vì ai đó còn chưa nói với ai điều gì
Ngày ngày mặt trời hôn lên bước chân
Và hoa tím vẫn rơi đầy sân...

Con đường chưa quên tên bàn chân
Bàn chân đã lãng quên con đường nhỏ
Ai vội đi để ai còn đứng đó
Tìm bàn chân ai trong tiếng lá rơi

Cuộc đời lạ lùng
Cuộc đời ước mơ những điều viễn vông
Lòng người lạ lùng
Lòng hay thương nhớ những điều hư không
Để rồi một ngày
Một ngày nhớ thương
Hóa thành mênh mông
Đôi bàn chân nào
Làm hoa tím để hoa tím rơi đầy sân.
Từ lâu lắm đã vắng em trên con đường này
Cây bây giờ lá rụng, gió heo may
Và cơn gió vẫn cuốn theo chân ai mỗi ngày
Để lại mùa thu theo lá bay bay...

Em đừng đi! Xin em đừng đi!
Vì ai đó còn chưa nói với ai điều gì
Ngày ngày mặt trời hôn lên bước chân
Và hoa tím vẫn rơi đầy sân...

Con đường chưa quên tên bàn chân
Bàn chân đã lãng quên con đường nhỏ
Ai vội đi để ai còn đứng đó...
Tìm bàn chân ai trong tiếng lá rơi

Purple Flowers Outside the Yard

One day by chance
I saw your footsteps on the street
The sun was pink
And there were many birds singing in the keffir tree
And then one day
One day has passed, no day is better
The path is still waiting
But where can I see, where can I see your footprints...

It's been a long time since you've been gone from this path
The trees now have fallen leaves, the wind is cold
And the wind still carries away someone's legs every day
Leaving autumn with the leaves flying...

Don't go! Please don't go!
Because someone hasn't told anyone anything yet
Every day the sun kisses the steps
And purple flowers still fall all over the yard...

The path has not forgotten the name of the foot
The foot has forgotten the small path
Who was in a hurry to leave someone still standing there
Looking for whose feet in the sound of falling leaves

Life is strange
Life dreams of distant things
The human heart is strange
The heart often misses things that are unreal
And then one day
One day of longing
Turns into infinity
Whose feet
Make purple flowers so that purple flowers fall all over the yard.
It's been a long time since you've been gone from this path
The trees now have fallen leaves, the wind is cold
And the wind still carries away someone's legs every day
Leaving autumn with the leaves flying...

Don't go! Please don't go!
Because someone hasn't told anyone anything yet
Every day the sun kisses the steps
And purple flowers still fall all over the yard...

The path has not forgotten the name of the foot
The foot has forgotten the small path
Who was in a hurry to leave someone still standing there...
Looking for whose feet in the sound of falling leaves