Một Mai Em Đi - Thanh Lam traduction en allemand

Một Mai Em Đi

Một mai xa nhau xin nhớ cho nhau nụ cười
Cho cuộc tình người hẹn hò nhau đến kiếp mai
Đừng hận nhau nữa lệ nào em khóc cho đầy
Tình đã ngủ trong sương khói, theo cơn gió lùa tả tơi

Một mai em đi ngày tháng bơ vơ giận hờn
Nhớ về tình người buồn như con nước đã vơi
Lời nào gian dối để người đã lỡ một giờ
Một đêm nào em bỡ ngỡ buông tay ngậm ngùi xót xa

Cho nhau bao nhiêu yêu dấu bên cuộc đời này
Nên đôi tay không cầm như nước đời lạnh lùng
Ý còn trong lòng tình nào mơ dấu chim bay
Còn nhau giữa cơn mê đầy
Khiến hao gầy buồn nét xuân xanh

Một mai em đi gọi gió thả mây về ngàn
Xin tạ lòng người tình ta hư không thế thôi
Đời vui không mấy niềm đau đã chín kiếp người
Lòng đâu phụ nhau thêm nữa khi mai không còn có nhau

Eines Tages Gehe Ich

Eines Tages fern, bewahre mein Lächeln in deinem Gedächtnis
Für unsere Liebe, die sich verspricht, bis ins nächste Leben
Hasse nicht mehr, Tränen, die du weinst, werden niemals reichen
Die Liebe schläft im Nebelhauch, vom Wind zerzaust und verloren

Eines Tages geh ich, Tage voll Einsamkeit und Groll
Erinnerst du dich an mich, traurig wie das versiegte Wasser
Welche Lüge könnte die Stunde ungeschehen machen?
In einer Nacht, verwirrt und zögernd, lass ich deine Hand los, voll Bitterkeit

Was wir gaben, so viel Liebe in diesem kurzen Leben
Doch meine Hände halten nicht, wie eisiges Wasser der Zeit
Gedanken bleiben, eine Liebe wie fliegende Vögel
Noch zusammen im wilden Traum,
Der uns erschöpft, die jugendliche Freude raubt

Eines Tages geh ich, ruf den Wind, lass Wolken fliegen
Dank dir, doch unsere Liebe war nur ein leerer Traum
Die Freude währt nicht lang, der Schmerz reift über Leben hinweg
Mein Herz verletzt dich nicht mehr, wenn ich eines Tages nicht mehr da bin