Paroles et traduction Thanh Lam - Ngày Em Đi

Ngày Em Đi

Ngày em đi thu buồn bao thương nhớ
Lá rơi rơi, lá rơi theo kỷ niệm.
Còn lại đây một mình anh xót xa
Bao tháng ngày tình mình đã qua.

Rồi anh đi để tình ta tan vỡ.
Nhớ thương anh nhớ thương bao ngày dài.
Giờ còn đây tình chỉ là giấc mơ.
Xa mãi rồi ngày ta có nhau.

Người yêu hỡi giờ anh ở nơi đâu.
Con tim em luôn khao khát mong chờ.
Rồi ngày dài ngày dài sẽ qua đi.
Để thu về ta mãi có nhau.
Người yêu hỡi giờ xa mãi xa xôi.
Con tim em cô đơn với tháng ngày.
Kỷ niệm buồn tình này mãi không phai.
Nay thu về chỉ còn lại mình em.

Ngày em đi thu buồn bao thương nhớ
Lá rơi rơi, lá rơi theo kỷ niệm.
Còn lại đây một mình anh xót xa
Bao tháng ngày tình mình đã qua.

Rồi anh đi để tình ta tan vỡ.
Nhớ thương anh nhớ thương bao ngày dài.
Giờ còn đây tình chỉ là giấc mơ.
Xa mãi rồi ngày ta có nhau.

Người yêu hỡi giờ anh ở nơi đâu.
Con tim em luôn khao khát mong chờ.
Rồi ngày dài ngày dài sẽ qua đi.
Để thu về ta mãi có nhau.
Người yêu hỡi giờ xa mãi xa xôi.
Con tim em cô đơn với tháng ngày.
Kỷ niệm buồn tình này mãi không phai.
Nay thu về chỉ còn lại mình em.

The Day You Left

The day you left autumn grieved with longing
Leaves falling, leaves falling with memories.
Left here alone in sorrow
The many months of our love are gone.

Then you left to break our love.
Missing you every day and night.
Now all that remains of love is a dream.
Gone forever are the days we had together.

My love, where are you now.
My heart always yearns for you.
And the long days will pass.
For autumn to return we are together forever.
My love, now far, far away.
My heart is lonely with the days.
Sad memories of this love never fade.
Now autumn returns, I am all alone.

The day you left autumn grieved with longing
Leaves falling, leaves falling with memories.
Left here alone in sorrow
The many months of our love are gone.

Then you left to break our love.
Missing you every day and night.
Now all that remains of love is a dream.
Gone forever are the days we had together.

My love, where are you now.
My heart always yearns for you.
And the long days will pass.
For autumn to return we are together forever.
My love, now far, far away.
My heart is lonely with the days.
Sad memories of this love never fade.
Now autumn returns, I am all alone.