Ngựa Ô Thương Nhớ - Thanh Lam traduction en allemand

Ngựa Ô Thương Nhớ

Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô, ngựa ô ngàn năm thương nhớ
Đêm phương Nam nằm nghe dòng sông nước chảy
Nghe một tiếng ầu ơ nửa đêm bão giông
Đêm phương Nam nằm nghe đường xa vó ngựa
Nghe một thuở hồng hoang ngựa qua bến sông

Đêm phương nam nhìn lên mây bay khói toả
Nhìn hòn đá lăn nghiêng, nghiêng
Nghiêng nghiêng câu ca dao
Nghiêng nghiêng mái chèo dưới bóng cây ngô đồng
Có con ngựa dừng chân, có hai người yêu nhau

Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô, ngựa ô ngàn năm thương nhớ
Đất nước có bao bài ca tình yêu ngựa ô, để anh đón nàng
Ư ư ư ư ư ư ư cho ai yêu thương nhau bên nhau mãi mãi

Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô ngựa ô ngàn năm thương nhớ
Đất nước có bao bài ca tình yêu ngựa ô để anh đón nàng
Ư ư ư ư ư ư... cho ai yêu thương nhau bên nhau suốt đời

Das schwarze Pferd der Sehnsucht

Klapper, klapper, klapper, das schwarze Pferd, das Pferd, das Pferd – tausend Jahre Sehnsucht
In der südlichen Nacht liege ich, höre den Fluss dahinfließen
Höre ein Wiegenlied mitten im Sturm der Nacht
In der südlichen Nacht liege ich, höre Hufschlag in der Ferne
Höre eine urzeitliche Zeit, als Pferde den Fluss durchquerten

In der südlichen Nacht schaue ich zu den ziehenden Wolken, dem aufsteigenden Rauch
Sehe einen Stein, der kippt, kippt
Kippt, kippt, ein Wiegenlied
Kippt, kippt, das Paddel unter dem Blätterdach des Pappelbaums
Da hält ein Pferd an, da lieben sich zwei Menschen

Klapper, klapper, klapper, das schwarze Pferd, das Pferd, das Pferd – tausend Jahre Sehnsucht
Unser Land hat so viele Lieder von der Liebe des schwarzen Pferds, damit ich dich abhole
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, für die, die sich lieben und für immer zusammen bleiben

Klapper, klapper, klapper, das schwarze Pferd, das Pferd, das Pferd – tausend Jahre Sehnsucht
Unser Land hat so viele Lieder von der Liebe des schwarzen Pferds, damit ich dich abhole
Oh, oh, oh, oh, oh... für die, die sich lieben und ein Leben lang zusammen bleiben