Nỗi Đau Dịu Dàng - Thanh Lam traduction en allemand

Nỗi Đau Dịu Dàng

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống em qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh giết em
Giết chết trái tim em
Bằng tiếng ca ru em trong u mê
Và xót xa nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Ngồi nghe anh hát thiên tình ca
Ngỡ như đất trời giao hòa
Và tai nghe thấy một rừng âm vang
Khúc hát dâng đời ta
Cỏ cây muôn loại điều hân hoan
Nhưng riêng em tưởng như anh

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống em qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh giết em
Giết chết trái tim em
Bằng tiếng ca ru em trong u mê
Và xót xa nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Sanfter Schmerz

Zerdrücke meine Lebenskraft mit deinem Gesang
Zermalme meine Seele durch die Melodie
Mit sanften Worten tötest du mich
Bringst mein Herz zum Stillstand
Mit einem Lied, das mich in Dunkelheit wiegt
Und schmerzlich die Augen schließen lässt
So süß und schmerzvoll

Ich sitze und höre deine Liebeslieder
Als würden Himmel und Erde eins werden
Und meine Ohren hören ein Echo des Waldes
Ein Lied, das unserem Leben gewidmet ist
Gras und Bäume, alle freuen sich
Doch nur ich fühle, als wärst du es

Zerdrücke meine Lebenskraft mit deinem Gesang
Zermalme meine Seele durch die Melodie
Mit sanften Worten tötest du mich
Bringst mein Herz zum Stillstand
Mit einem Lied, das mich in Dunkelheit wiegt
Und schmerzlich die Augen schließen lässt
So süß und schmerzvoll