Tuổi Xa Người - Thanh Lam traduction en allemand

Tuổi Xa Người

Một chiều êm, tay đan tay diều nhau trên lối
đưa em đi nhè nhẹ vào đời
Bằng vòng tay, tôi nâng niu mùa thu thức giấc
đưa em vào ngày tháng vỗ về

Kể từ em, đem cô đơn mọc lên phố vắng
Khi em mang nụ cười khỏi đời

Từng chiều rơi, nghe như cõi lòng mình tê tái
Ngỡ như đời còn gọi tên nhau

Ngày đó khi một lần
Một lần tiếng hát đồng loã đưa em vào
Vùng trời lấp lánh bằng những cánh sao
Trời đầy đôi mắt ướt trìu mến

Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn trương kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi, lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên, trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay ngày mình còn gì
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi

Jahre der Ferne

An einem stillen Abend, Hände in Händen, wir gingen den Pfad entlang,
führte ich dich sanft in das Leben.
Mit meinen Armen hielt ich den erwachenden Herbst,
trug dich in tröstende Tage.

Seit du fort bist, wächst die Einsamkeit in den leeren Straßen,
als du dein Lächeln aus dem Leben nahmst.

Jeder fallende Abend fühlt sich an, als ob die Seele schmerzt,
als ob das Leben immer noch nach uns ruft.

Damals, als ein einziges Mal,
ein einziges Mal, der Gesang dich in eine
leuchtende Welt voller Sterne führte,
der Himmel voller zärtlicher, feuchter Augen.

Du, du entfernst dich in tausend Jahre Einsamkeit,
ich gehe zurück, traurig, die Haare zerzaust,
meine Schritte bleiben für immer verloren.

Alleine geh ich, streife durch die kalten Wintertage,
höre, wie meine Seele sich verloren fühlt.
Trauer steigt auf im blassen Antlitz der Zeit,
auf den Tagen, die mein Leben gezeichnet haben.

Der Winter trocknet den Glauben aus, hart wie Stein,
in meinen Händen bleibt nichts von damals.
Und der Fluss trägt alles fort, ohne zu fragen,
ob dies dein Leben war oder meins.