Tuổi Xa Người - Thanh Lam traduction en anglais

Tuổi Xa Người

Một chiều êm, tay đan tay diều nhau trên lối
đưa em đi nhè nhẹ vào đời
Bằng vòng tay, tôi nâng niu mùa thu thức giấc
đưa em vào ngày tháng vỗ về

Kể từ em, đem cô đơn mọc lên phố vắng
Khi em mang nụ cười khỏi đời

Từng chiều rơi, nghe như cõi lòng mình tê tái
Ngỡ như đời còn gọi tên nhau

Ngày đó khi một lần
Một lần tiếng hát đồng loã đưa em vào
Vùng trời lấp lánh bằng những cánh sao
Trời đầy đôi mắt ướt trìu mến

Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn trương kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi, lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên, trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay ngày mình còn gì
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi

Age Far from You

One peaceful afternoon, our hands clasped as we walked along the path
leading you gently into life
With my arms, I cherished the awakening autumn
leading you into days and months of tenderness

Since you left, solitude has grown in the deserted streets
When you took your smile from my life

As each evening falls, it feels like my heart is numb
As if life still calls out our names

That one day,
The sound of your voice in harmony led you in
A sky lit up by starlight
The heavens filled with eyes brimming with affection

You, you have drifted away into an eternity of desolation
I walk away with sorrow etched into my hair
My steps will forever wander in this desolate wasteland

Walking alone, lost in the freezing winter
My soul feels lost and alone
Sadness rises, upon my youth's thin, pale face
Upon the days and months that bear the scars of my life

The winter sky dries up my faith like stones
What is left in my hands from the days we shared?
And the river flows on, taking everything with it
This life, yours or mine