Tuổi Xa Người - Thanh Lam traduction en russe

Tuổi Xa Người

Một chiều êm, tay đan tay diều nhau trên lối
đưa em đi nhè nhẹ vào đời
Bằng vòng tay, tôi nâng niu mùa thu thức giấc
đưa em vào ngày tháng vỗ về

Kể từ em, đem cô đơn mọc lên phố vắng
Khi em mang nụ cười khỏi đời

Từng chiều rơi, nghe như cõi lòng mình tê tái
Ngỡ như đời còn gọi tên nhau

Ngày đó khi một lần
Một lần tiếng hát đồng loã đưa em vào
Vùng trời lấp lánh bằng những cánh sao
Trời đầy đôi mắt ướt trìu mến

Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn trương kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi, lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên, trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay ngày mình còn gì
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi

Годы вдали от тебя

Тихим вечером, рука в руке, мы шли по тропинке,
я нежно вела тебя в жизнь.
Своими объятиями я лелеяла пробуждающуюся осень,
утешала тебя в дни и месяцы.

С тех пор, как ты ушёл, одиночество поселилось на пустых улицах,
когда ты забрал свою улыбку из моей жизни.

Каждый вечер, когда опускаются сумерки, я чувствую, как мое сердце сжимается от боли,
мне кажется, что жизнь все еще зовет нас друг к другу.

В тот день, когда однажды
однажды, общая песня привела тебя
в небо, мерцающее звездами,
небо, полное влажных, нежных глаз.

Ты, ты исчезаешь в вечной пустыне,
я возвращаюсь, печаль пронизывает мои волосы,
эти шаги обречены на вечную пустоту.

Одна брожу в холодную зиму,
чувствую себя потерянной и одинокой.
Печаль поднимается на моем бледном, изможденном лице,
на днях и месяцах, отмеченных жизнью.

Зимнее небо иссушает веру, твердую, как камень,
что осталось в моих руках?
И река равнодушно уносит все,
эту жизнь, твою или мою?