Paroles et traduction Thanh Lan - Bến cũ

Bến cũ

Bến ấy ngày xưa người đi vấn vương biệt ly
Gió cuốn muôn phương về đây, thấy bóng người về hay chăng?
Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh đi thế thôi từ đây
Sầu chết bên lòng
Hồn nặng nhớ mong

Biết đi sầu em mong
Nhưng ngàn dân đang ngóng
Dưới trời gió mưa
Làn gió chiều đưa

Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh như bóng mây hồng trôi
Về chốn xa vời
Lòng nặng nhớ mong

Cố quên sầu thương đi
Anh nguyện đi theo gió
Chớ buồn khóc chi
Càng khổ người đi

Bến ấy chiều sương chờ mong vấn vương lòng ta
Gió cuốn mây trôi về đâu
Cố nén sầu lòng bao năm

Bến ấy ngày xưa người đi vấn vương biệt ly
Gió cuốn muôn phương về đây, thấy bóng người về hay chăng?
Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh đi thế thôi từ đây
Sầu chết bên lòng
Hồn nặng nhớ mong

Biết đi sầu em mong
Nhưng ngàn dân đang ngóng
Dưới trời gió mưa
Làn gió chiều đưa

Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh như bóng mây hồng trôi
Về chốn xa vời
Lòng nặng nhớ mong

Cố quên sầu thương đi
Anh nguyện đi theo gió
Chớ buồn khóc chi
Càng khổ người đi

Bến ấy chiều sương chờ mong vấn vương lòng ta
Gió cuốn mây trôi về đâu
Cố nén sầu lòng bao năm
Gió cuốn mây trôi về đâu
Cố nén sầu lòng bao năm

Old Pier

At that pier, the day you left, I was filled with sadness and parting
The wind brought you back from afar. Do you see my shadow returning?
Far apart at that old pier
You just left, and that was it
My heart is dying
My soul is heavy with longing

I know that you're sad, my love
But thousands are waiting
Under the wind and rain
The evening breeze is blowing

Far apart at that old pier
You're like a pink cloud floating away
To a distant place
My heart is heavy with longing

Try to forget your sorrow
I will follow the wind
Don't cry
It only makes it harder for me to go

At that pier, I wait in the evening mist, my heart full of longing
The wind carries the clouds away. Where do they go?
I try to suppress my sorrow for years

At that pier, the day you left, I was filled with sadness and parting
The wind brought you back from afar. Do you see my shadow returning?
Far apart at that old pier
You just left, and that was it
My heart is dying
My soul is heavy with longing

I know that you're sad, my love
But thousands are waiting
Under the wind and rain
The evening breeze is blowing

Far apart at that old pier
You're like a pink cloud floating away
To a distant place
My heart is heavy with longing

Try to forget your sorrow
I will follow the wind
Don't cry
It only makes it harder for me to go

At that pier, I wait in the evening mist, my heart full of longing
The wind carries the clouds away. Where do they go?
I try to suppress my sorrow for years
The wind carries the clouds away. Where do they go?
I try to suppress my sorrow for years