Paroles et traduction Thanh Lan - Câu chuyện tháng 9

Câu chuyện tháng 9

Nụ cười yêu và người yêu nhớ nhung làm sao
Thương gieo lưu luyến lòng em
Gửi niềm yêu và người yêu má môi đã trao
Ngỡ rằng hãy còn với mình

Nhưng sao anh ra đi nơi miền xa ý để lại một người
Bao yêu thương đam mê nhưng rồi xa em không nói lên câu biệt ly
Phủ giấy tấm lòng em nhớ người
Cả tấm chân tình em hiến rồi
Để hồn mình lại thấy ủ ê
Đành bỏ em sao anh hỡi
Nước mắt em bao ước tuôn trào

Một lần yêu, một lần thương có bao giờ tin
Rồi đây anh sẽ phụ em
Đành quên đi, đành ra đi biết chăng lòng em
Vẫn nặng khối tình u buồn

Yêu nhau chi anh ơi để rồi quên những lời thề ngày nào
Nhưng con tim đau thương em nguyện yêu anh
Đã trót trao anh từ lâu
Dù có muôn đời xa cách người
Lòng vẫn muôn đời ghi nhớ lời
Rằng đời đời mình sẽ gần nhau
Lời thề bay theo cơn gió
Gió biết chẳng hỏi em sầu

Nụ cười yêu và người yêu nhớ nhung làm sao
Thương gieo lưu luyến lòng em
Gửi niềm yêu và người yêu má môi đã trao
Ngỡ rằng hãy còn với mình

Nhưng sao anh ra đi nơi miền xa ý để lại một người
Bao yêu thương đam mê nhưng rồi xa em không nói nên câu biệt ly
Phủ giấy tấm lòng em nhớ người
Cả tấm chân tình em hiến rồi
Để hồn mình lại thấy ủ ê
Đành bỏ em sao anh hỡi
Nước mắt em bao ước tuôn trào

A September Tale

Your loving smile and I long to remember
Love has sown a yearning in my heart
I send my love to you and to my lover whose lips I have kissed
I thought he would always be with me

But why have you gone to a distant land, and left me behind?
Our love and passion was so strong, but you left without a word of goodbye
My heart is broken and I miss you
I have given you all my love and devotion
And now I am filled with sadness
Why have you abandoned me, my love?
My tears flow like a river

I loved you once, I loved you deeply, but I never thought
That you would betray me
I must forget you and move on, but my heart will always be heavy
With the weight of our lost love

Why did we fall in love, my love, if only to forget the vows we made?
But my heart is filled with pain, and I still love you
I have given you my heart forever
Even though we are now separated by a great distance
My heart will always remember the words
That we would be together forever
Your vows have been scattered by the wind
And the wind does not care about my sorrow

Your loving smile and I long to remember
Love has sown a yearning in my heart
I send my love to you and to my lover whose lips I have kissed
I thought he would always be with me

But why have you gone to a distant land, and left me behind?
Our love and passion was so strong, but you left without a word of goodbye
My heart is broken and I miss you
I have given you all my love and devotion
And now I am filled with sadness
Why have you abandoned me, my love?
My tears flow like a river