Paroles et traduction Thanh Lan - Các anh đi

Các anh đi

Các anh đi, ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi, biết bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông

Làng tôi nghèo nho nhỏ ven sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà êm
Câu hát tiếng cười rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con ở rừng sâu mới về

Làng tôi nghèo xóm nhà tre
Các anh về không chê làng tôi bé nhỏ
Nhà lá đơn sơ nhưng tấm lòng rộng mở
Nồi cơm nấu đỗ
Bát nước chè xanh
Ngồi vui kể chuyện tâm tình xa xôi

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Xóm làng tôi còn nhớ mãi
Những đoàn người trai trẻ đấu tranh

Các anh về, mái ấm nhà êm
Câu hát tiếng cười rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con ở rừng sâu mới về

Làng tôi nghèo xóm nhà tre
Các anh về không chê làng tôi bé nhỏ
Nhà lá đơn sơ nhưng tấm lòng rộng mở
Nồi cơm nấu đỗ
Bát nước chè xanh
Ngồi vui kể chuyện tâm tình xa xôi

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Xóm làng tôi còn nhớ mãi
Những đoàn người trai trẻ đấu tranh

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi biết bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông

You Young Men Ventured Away

You young men ventured away some time ago
You young men ventured away, when will you return
The guys and girls in my small village still wait and watch

My village is poor, small beside the river
The north wind is cold, blowing through thatched roofs
My village is poor, riddled with wind and rain
The guys and girls in the village labor relentlessly

You young men returned, our homes felt warm
Songs and laughter filled our small village
You young men returned, the streets were lively
Younger children excitedly followed behind
An old mother hesitantly wore a brown dress
Joyous that her children returned from the deep forests

My village is poor, the houses bamboo
You young men don't look down on my small village
The leaf houses are simple but our hearts are open
A pot of beans is cooking
A bowl of green tea
We sit happily, telling stories of distant lands

You young men ventured away some time ago
My village still remembers well
The groups of young men who fought

You young men returned, our homes felt warm
Songs and laughter filled our small village
You young men returned, the streets were lively
Younger children excitedly followed behind
An old mother hesitantly wore a brown dress
Joyous that her children returned from the deep forests

My village is poor, the houses bamboo
You young men don't look down on my small village
The leaf houses are simple but our hearts are open
A pot of beans is cooking
A bowl of green tea
We sit happily, telling stories of distant lands

You young men ventured away some time ago
My village still remembers well
The groups of young men who fought

You young men ventured away some time ago
You young men ventured away, when will you return
The guys and girls in my small village still wait and watch
The guys and girls in my small village still wait and watch
The guys and girls in my small village still wait and watch