Paroles et traduction Thanh Lan - Các anh đi

Các anh đi

Các anh đi, ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi, biết bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông

Làng tôi nghèo nho nhỏ ven sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà êm
Câu hát tiếng cười rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con ở rừng sâu mới về

Làng tôi nghèo xóm nhà tre
Các anh về không chê làng tôi bé nhỏ
Nhà lá đơn sơ nhưng tấm lòng rộng mở
Nồi cơm nấu đỗ
Bát nước chè xanh
Ngồi vui kể chuyện tâm tình xa xôi

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Xóm làng tôi còn nhớ mãi
Những đoàn người trai trẻ đấu tranh

Các anh về, mái ấm nhà êm
Câu hát tiếng cười rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con ở rừng sâu mới về

Làng tôi nghèo xóm nhà tre
Các anh về không chê làng tôi bé nhỏ
Nhà lá đơn sơ nhưng tấm lòng rộng mở
Nồi cơm nấu đỗ
Bát nước chè xanh
Ngồi vui kể chuyện tâm tình xa xôi

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Xóm làng tôi còn nhớ mãi
Những đoàn người trai trẻ đấu tranh

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi biết bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông

Вы ушли

Вы ушли, давным-давно уж,
Вы ушли, когда вернетесь?
В моей деревне парни, девушки все ждут.

Деревенька моя бедная, у реки,
Северный ветер холодный в соломенную крышу бьет.
Деревенька моя бедная, дожди и ветра ее рвут,
Парни, девушки в деревне в трудах изнемогают.

Вы вернетесь, в доме уют,
Песни, смех раздадутся в деревне,
Вы вернетесь, у ворот праздник,
Детишки гурьбой радостно за вами пойдут.
Мать старая, в коричневом платье,
Рада детям, из леса вернувшимся домой.

Деревенька моя бедная, дома из бамбука,
Вы вернетесь, не побрезгуете деревней моей маленькой,
Дом простой, из листьев, но сердца открыты,
Горшок риса с фасолью,
Чашка зеленого чая,
Будем вместе сидеть, рассказывать о далеком.

Вы ушли, давным-давно уж,
Деревня моя помнит вас,
Молодых бойцов, что за правду боролись.

Вы вернетесь, в доме уют,
Песни, смех раздадутся в деревне,
Вы вернетесь, у ворот праздник,
Детишки гурьбой радостно за вами пойдут.
Мать старая, в коричневом платье,
Рада детям, из леса вернувшимся домой.

Деревенька моя бедная, дома из бамбука,
Вы вернетесь, не побрезгуете деревней моей маленькой,
Дом простой, из листьев, но сердца открыты,
Горшок риса с фасолью,
Чашка зеленого чая,
Будем вместе сидеть, рассказывать о далеком.

Вы ушли, давным-давно уж,
Деревня моя помнит вас,
Молодых бойцов, что за правду боролись.

Вы ушли, давным-давно уж,
Вы ушли, когда вернетесь?
В моей деревне парни, девушки все ждут.
В моей деревне парни, девушки все ждут.
В моей деревне парни, девушки все ждут.