Paroles et traduction Thanh Lan - Em đi chùa Hương

Em đi chùa Hương

Hôm nay em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Cắt nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái giải yếm đào
Quần lãnh, áo the mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi guốc cao cao

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Em bây giờ mới tuổi mười lăm
Em đây còn bé lắm chứ anh ơi

Hôm nay em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Cắt nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái giải yếm đào
Quần lãnh, áo the mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi guốc cao cao

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Em bây giờ mới tuổi mười lăm
Em đây còn bé lắm chứ anh ơi

Hôm nay em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Cắt nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái giải yếm đào
Quần lãnh, áo the mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi guốc cao cao

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà

Nam mô A Di Đà
Nam mô A Di Đà
A Di Đà Phật

I went to Huong Pagoda

Today I went to Huong Pagoda
Flowers and grass are still misty
With my parents, I tie my hair and look in the mirror

Cutting the phoenix tail into small pieces
I wear a pink corset
New silk trousers and áo the
I hold a conical hat in my hand
I wear high clogs on my feet

The path is crowded
Everyone looks at me
I shyly say nothing
Namo Amitābha

The path is crowded
Everyone looks at me
I shyly say nothing
I'm only fifteen years old now
I'm still very young, my dear

Today I went to Huong Pagoda
Flowers and grass are still misty
With my parents, I tie my hair and look in the mirror

Cutting the phoenix tail into small pieces
I wear a pink corset
New silk trousers and áo the
I hold a conical hat in my hand
I wear high clogs on my feet

The path is crowded
Everyone looks at me
I shyly say nothing
Namo Amitābha

The path is crowded
Everyone looks at me
I shyly say nothing
I'm only fifteen years old now
I'm still very young, my dear

Today I went to Huong Pagoda
Flowers and grass are still misty
With my parents, I tie my hair and look in the mirror

Cutting the phoenix tail into small pieces
I wear a pink corset
New silk trousers and áo the
I hold a conical hat in my hand
I wear high clogs on my feet

The path is crowded
Everyone looks at me
I shyly say nothing
Namo Amitābha

The path is crowded
Everyone looks at me
I shyly say nothing
Namo Amitābha

Namo Amitābha
Namo Amitābha
Amitābha Buddha