Paroles et traduction Thanh Lan - Gió nhẹ đêm khuya

Gió nhẹ đêm khuya

Hỏi em vì sao lại thích gió mưa nhìn trời cao
Chỉ vì em buồn sao vì người sẽ ra đi
Lòng không yên từng đêm thao thức
Tình đã dâng cao làm sao quên
Tìm nơi đâu, từ đây biết anh nơi nào

Làm sao em biết khi sầu vắng men rượu đắng
Không thể giúp cho em quên đi và xoá đi u sầu
Và như khi anh không còn rời em nữa
Biết bao niềm vui ngập tràn niềm vui
Lòng nào muốn đâu, đêm ngày luôn thở than
Một mình một bóng thẫn thờ cùng nỗi cô đơn
Khi anh lìa xa

Người đã biết rằng em sẽ gửi hết cho anh niềm yêu
Và tim em giờ đây chỉ có anh thôi
Lòng không yên từng đêm thao thức
Tình đã dâng cao làm sao quên
Tìm nơi đâu, từ đây biết anh nơi nào

Làm sao em biết khi sầu vắng men rượu đắng
Không thể giúp cho em quên đi và xoá đi u sầu
Và như khi anh không còn rời em nữa
Biết bao niềm vui ngập tràn niềm vui
Lòng nào muốn đâu, đêm ngày luôn thở than
Một mình một bóng thẫn thờ cùng nỗi cô đơn
Khi anh lìa xa

Hỏi em vì sao lại thích gió mưa nhìn trời cao
Chỉ vì em buồn sao vì người sẽ ra đi
Lòng không yên từng đêm thao thức
Tình đã dâng cao làm sao quên
Tìm nơi đâu, từ đây biết anh nơi nào

Làm sao em biết khi sầu vắng men rượu đắng
Không thể giúp cho em quên đi và xoá đi u sầu
Và như khi anh không còn rời em nữa
Biết bao niềm vui ngập tràn niềm vui
Lòng nào muốn đâu, đêm ngày luôn thở than
Một mình một bóng thẫn thờ cùng nỗi cô đơn
Khi anh lìa xa

A Gentle Breeze On A Quiet Night

I want to know why you love the wind and rain, while looking at the sky
Is it because you are sad, or is it because someone will leave?
My heart feels at peace every night I sleep
Love has grown. How can I forget?
Where can I find you? I wonder where you are now.

How would I know that when I am sad, bitter wine cannot help me?
It cannot help me forget and erase my sadness.
And like when you are no longer apart from me,
I know that so much joy will fill me with joy.
How could I ever want to spend my days sighing?
Lonely and lost in thought, with only solitude as company
When you are far away

You already know that I will give you all my love.
And my heart is now only yours.
My heart feels at peace every night I sleep
Love has grown. How can I forget?
Where can I find you? I wonder where you are now.

How would I know that when I am sad, bitter wine cannot help me?
It cannot help me forget and erase my sadness.
And like when you are no longer apart from me,
I know that so much joy will fill me with joy.
How could I ever want to spend my days sighing?
Lonely and lost in thought, with only solitude as company
When you are far away

I want to know why you love the wind and rain, while looking up at the sky
Is it because you are sad, or is it because someone will leave?
My heart feels at peace every night I sleep
Love has grown. How can I forget?
Where can I find you? I wonder where you are now.

How would I know that when I am sad, bitter wine cannot help me?
It cannot help me forget and erase my sadness.
And like when you are no longer apart from me,
I know that so much joy will fill me with joy.
How could I ever want to spend my days sighing?
Lonely and lost in thought, with only solitude as company
When you are far away