Paroles et traduction Thanh Lan - Hoài thu

Hoài thu

Mùa thu năm ấy
Trên đường đến miền Cao Nguyên
Đà Lạt núi rừng thâm xuyên
Thác ngàn nước bạc thiên nhiên
Chạnh lòng tôi thấy
Lá vàng rơi nhẹ say mơ
Trong rừng thu đẹp nên thơ
Lưng trời đàn chim bơ vơ

Mùa thu năm nay
Tôi lại thấy lòng lâng lâng
Khi nhịp bước nhẹ đôi chân,
Trong rừng vắng lặng bâng khuâng
Bầy nai ngơ ngác
Lá vàng rơi đầy miên man
Trên bờ cỏ rộng thênh thang
Nghe mùa thu đi ngỡ ngàng

Đóa hoa phù dung trắng xóa
Ngàn cây hiu hắt tiếng nhạc
Mảnh linh hồn tôi thu nay
Là linh hồn tôi thu nào

Nắng đây vẫn là nắng ấm
Mùa thu thương nhớ mơ màng
Gió thu về đây mơn man
Hồ thu xanh biếc tràn lan

Đồi thông vi vút
Nghe chừng lá động muôn phương
Đà Lạt những chiều mây vương
Có mùa thu vàng dâng hương
Nhịp chân ai đấy
Hay là gió thoảng xa xôi
Gió nào rung động tim tôi
Hay là dư âm thu rồi

Mùa thu năm ấy
Trên đường đến miền Cao Nguyên
Đà Lạt núi rừng thâm xuyên
Thác ngàn nước bạc thiên nhiên
Chạnh lòng tôi thấy
Lá vàng rơi nhẹ say mơ
Trong rừng thu đẹp nên thơ
Lưng trời đàn chim bơ vơ

Mùa thu năm nay
Tôi lại thấy lòng lâng lâng
Khi nhịp bước nhẹ đôi chân
Trong rừng vắng lặng bâng khuâng
Bầy nai ngơ ngác
Lá vàng rơi đầy miên man
Trên bờ cỏ rộng thênh thang
Nghe mùa thu đi ngỡ ngàng

Đóa hoa phù dung trắng xóa
Ngàn cây hiu hắt tiếng nhạc
Mảnh linh hồn tôi thu nay
Là linh hồn tôi thu nào

Nắng đây vẫn là nắng ấm
Mùa thu thương nhớ mơ màng
Gió thu về đây mơn man
Hồ thu xanh biếc tràn lan

Đồi thông vi vút
Nghe chừng lá động muôn phương
Đà Lạt những chiều mây vương
Có mùa thu vàng dâng hương
Nhịp chân ai đấy
Hay là gió thoảng xa xôi
Gió nào rung động tim tôi
Hay là dư âm thu rồi

Autumn Nostalgia

That autumn
On the way to the Central Highlands
Dalat, the mountain forest's deep interior
Waterfalls of a thousand silver streams by nature's hand
My heart ached as I saw
Golden leaves gently falling, intoxicatingly dreamy
In the beautiful and poetic autumn forest
Against the sky, a flock of lonely birds

This autumn
Once again, my heart feels elated
As I take light steps,
In the silent and pensive forest
A herd of startled deer
Golden leaves falling endlessly
On the vast and open grassy bank
Listening to the autumn's passing in wonder

The white hibiscus blooms
A thousand trees sigh in the music
A fragment of my soul this autumn
Is a fragment of my soul from which autumn

The sun is still the same warm sun
Autumn, a season of longing and dreams
The autumn wind whispers here
The autumn lake, a vast expanse of blue

The pine hill soars
I hear the rustling of leaves everywhere
Dalat, on evenings when the clouds gather
Offering a golden autumn
Whose footsteps are those
Or is it the distant wind
What wind stirs my heart
Or is it the lingering echo of autumn

That autumn
On the way to the Central Highlands
Dalat, the mountain forest's deep interior
Waterfalls of a thousand silver streams by nature's hand
My heart ached as I saw
Golden leaves gently falling, intoxicatingly dreamy
In the beautiful and poetic autumn forest
Against the sky, a flock of lonely birds

This autumn
Once again, my heart feels elated
As I take light steps,
In the silent and pensive forest
A herd of startled deer
Golden leaves falling endlessly
On the vast and open grassy bank
Listening to the autumn's passing in wonder

The white hibiscus blooms
A thousand trees sigh in the music
A fragment of my soul this autumn
Is a fragment of my soul from which autumn

The sun is still the same warm sun
Autumn, a season of longing and dreams
The autumn wind whispers here
The autumn lake, a vast expanse of blue

The pine hill soars
I hear the rustling of leaves everywhere
Dalat, on evenings when the clouds gather
Offering a golden autumn
Whose footsteps are those
Or is it the distant wind
What wind stirs my heart
Or is it the lingering echo of autumn