Paroles et traduction Thanh Lan - Huế tình yêu của tôi

Huế tình yêu của tôi

À ơi, có ai về Đông Ba, ai qua Gia Hội, à ơi
Gió đưa cành trúc la đà, tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương
À ơi, nhớ về những rặng Thùy Dương
Thương bao mà tà áo trắng, trắng đường mà gió bay

Ðã bao lần đến xứ Huế mộng mơ
Tôi ôm ấp một tình yêu dịu ngọt
Vẻ đẹp Huế chẳng nơi nào có được
Nét dịu dàng pha lẫn trầm tư
Tình yêu về xứ Huế mộng mơ
Từ giọng nói thâm trầm mà sâu lắng lạ

Ơi Huế của ta
Ta có Huế dịu dàng
Về bên Hương giang
Huế câu ca thanh bình
Cả nước yêu thương ôm Huế vào lòng
Sẻ chia đắng cay gian khổ mặn nồng

Ơi Huế của ta
Ta có Huế ngọt ngào
Những tà áo bay
Huế yêu thương muôn vàn
Nặng lòng với Huế, xin hát tặng bài ca
Gửi trọn tình ta về Huế thương yêu

Ðã bao lần đến xứ Huế mộng mơ
Tôi ôm ấp một tình yêu dịu ngọt
Vẻ đẹp Huế chẳng nơi nào có được
Nét dịu dàng pha lẫn trầm tư
Tình yêu về xứ Huế mộng mơ
Từ giọng nói thâm trầm mà sâu lắng lạ

Ơi Huế của ta
Ta có Huế dịu dàng
Về bên Hương giang
Huế câu ca thanh bình
Cả nước yêu thương ôm Huế vào lòng
Sẻ chia đắng cay gian khổ mặn nồng

Ơi Huế của ta
Ta có Huế ngọt ngào
Những tà áo bay
Huế yêu thương muôn vàn
Nặng lòng với Huế, xin hát tặng bài ca
Gửi trọn tình ta về Huế thương yêu
Nặng lòng với Huế, xin hát tặng bài ca
Gửi trọn tình ta về Huế thương yêu

Hue, My Love

Oh, if you go to Dong Ba, or pass by Gia Hoi, oh
The wind blows the bamboo branches softly, the sound of the Thien Mu bell, and the rooster crows in Tho Xuong
Oh, I miss the Thuy Duong trees
How dearly I love the white áo dài, its white color fluttering in the wind

So many times I've been to the dreamy land of Hue
I've embraced a gentle and sweet love
The beauty of Hue can't be found anywhere else
Its gentleness mixed with a hint of melancholy
My love for the dreamy land of Hue
From the deep and resonating voices that are strangely profound

Oh, my Hue
My Hue is gentle
By the Huong River
Hue's songs are peaceful
The whole country loves to hold Hue close
To share its sweet and bitter hardships

Oh, my Hue
My Hue is sweet
The áo dài flutter
Myriads of loves for Hue
Hue weighs heavy on my heart, let me sing this song
To send all my love to my beloved Hue

So many times I've been to the dreamy land of Hue
I've embraced a gentle and sweet love
The beauty of Hue can't be found anywhere else
Its gentleness mixed with a hint of melancholy
My love for the dreamy land of Hue
From the deep and resonating voices that are strangely profound

Oh, my Hue
My Hue is gentle
By the Huong River
Hue's songs are peaceful
The whole country loves to hold Hue close
To share its sweet and bitter hardships

Oh, my Hue
My Hue is sweet
The áo dài flutter
Myriads of loves for Hue
Hue weighs heavy on my heart, let me sing this song
To send all my love to my beloved Hue
Hue weighs heavy on my heart, let me sing this song
To send all my love to my beloved Hue