Hãy đến với em - Thanh Lan traduction en allemand

Hãy đến với em

Ngày đó cứ ngỡ với nhau ta muôn đời chung bước về
Tình mới đã quá đắm say thoáng đã nghe những ê chề
Người hỡi có nhớ tới em với những đêm xưa ta say ân tình

Người mãi vẫn sống giữa em, trong tim này em vẫn đầy
Nụ hôn đam mê ngất ngây vẫn mãi dâng những hương nồng
Người hỡi có biết khúc ca đã in cho anh ấm áp đôi lòng

Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người

Giờ này người đang phiêu du nơi nao hỡi anh
Ở nơi phương đó có thoáng phút giây thương nhớ
Những ân tình
Hỡi ơi người, nhớ chăng người, hỡi ơi người

Mộng ước sẽ có sớm nao trên giang hồ quay bước về
Tình cũ sẽ chết ngất say với những đêm ngát hương nồng
Bài hát thắm thiết lúc xưa sẽ mãi say sưa không phai tàn

Mộng ước vẫn mãi quá xa trên giang hồ chưa thấy người
Tiếng hát vẫn mãi thiết tha cớ sao ai vẫn vô tình
Để tiếng hát bỗng xót xa nước mắt rơi rơi
Rơi rơi trong chiều

Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người

Ngày đó cứ ngỡ với nhau ta muôn đời chung bước về
Tình mới đã quá đắm say thoáng đã nghe những ê chề
Người hỡi có nhớ tới em với những đêm xưa ta say ân tình

Người mãi vẫn sống giữa em trong tim này em vẫn đầy
Nụ hôn đam mê ngất ngây vẫn mãi dâng những hương nồng
Người hỡi có biết khúc ca đã cho in anh ấm áp đôi lòng

Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người

Giờ này người đang phiêu du nơi nao hỡi anh
Ở nơi phương đó có thoáng phút giây thương nhớ
Những ân tình
Hỡi ơi người, hỡi ơi người, nhớ chăng người

Elle s′appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c′était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n′est pas née comme toi
Ici et maintenant

Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi

Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi

Komm zu mir

Damals dachte ich, wir würden für immer zusammen gehen
Die neue Liebe war so leidenschaftlich, doch flüchtig hörte ich schon den Kummer
Mein Liebster, erinnerst du dich an mich, an die Nächte, in denen wir liebestrunken waren?

Du lebst immer noch in mir, in diesem Herzen bin ich noch voll von dir
Der leidenschaftliche, berauschende Kuss verströmt noch immer seinen intensiven Duft
Mein Liebster, weißt du, wie das Lied Wärme in dein Herz prägte?

Oh Liebster, komm her, Liebster
Oh Liebster, komm her, Liebster
Oh Liebster, komm her, Liebster
Oh Liebster, komm her, Liebster

Wo wanderst du jetzt umher, mein Liebster?
Gibt es dort, wo du bist, einen flüchtigen Moment der Sehnsucht?
Nach unserer Liebe?
Oh Liebster, erinnerst du dich, Liebster, oh Liebster?

Ich träume davon, dass du bald von deinen Wegen zurückkehrst
Unsere alte Liebe wird neu entflammen in berauschenden, duftenden Nächten
Das innige Lied von einst wird ewig berauschend sein und nie verblassen

Der Traum ist noch so fern, ich sehe dich nicht auf deinen Wegen
Die Singstimme ist noch immer voller Sehnsucht, warum bleibst du so gleichgültig?
Sodass die Singstimme plötzlich schmerzerfüllt ist, Tränen fallen, fallen
Fallen, fallen am Abend

Oh Liebster, komm her, Liebster
Oh Liebster, komm her, Liebster
Oh Liebster, komm her, Liebster
Oh Liebster, komm her, Liebster

Damals dachte ich, wir würden für immer zusammen gehen
Die neue Liebe war so leidenschaftlich, doch flüchtig hörte ich schon den Kummer
Mein Liebster, erinnerst du dich an mich, an die Nächte, in denen wir liebestrunken waren?

Du lebst immer noch in mir, in diesem Herzen bin ich noch voll von dir
Der leidenschaftliche, berauschende Kuss verströmt noch immer seinen intensiven Duft
Mein Liebster, weißt du, wie das Lied Wärme in dein Herz prägte?

Oh Liebster, komm her, Liebster
Oh Liebster, komm her, Liebster
Oh Liebster, komm her, Liebster
Oh Liebster, komm her, Liebster

Wo wanderst du jetzt umher, mein Liebster?
Gibt es dort, wo du bist, einen flüchtigen Moment der Sehnsucht?
Nach unserer Liebe?
Oh Liebster, oh Liebster, erinnerst du dich?

Sie hieß Sarah, sie war noch nicht acht Jahre alt
Ihr Leben war Sanftheit, Träume und weiße Wolken
Aber andere Leute hatten anders entschieden

Sie hatte deine klaren Augen und sie war in deinem Alter
Es war ein kleines Mädchen ohne Geschichte und sehr brav
Aber sie wurde nicht wie du geboren
Hier und jetzt

Wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du
Wie du, wie du, wie du

Wie du, die ich leise ansehe
Wie du, die schläft und wovon träumt?
Wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du
Wie du, wie du