Paroles et traduction Thanh Lan - Hãy đến với em

Hãy đến với em

Ngày đó cứ ngỡ với nhau ta muôn đời chung bước về
Tình mới đã quá đắm say thoáng đã nghe những ê chề
Người hỡi có nhớ tới em với những đêm xưa ta say ân tình

Người mãi vẫn sống giữa em, trong tim này em vẫn đầy
Nụ hôn đam mê ngất ngây vẫn mãi dâng những hương nồng
Người hỡi có biết khúc ca đã in cho anh ấm áp đôi lòng

Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người

Giờ này người đang phiêu du nơi nao hỡi anh
Ở nơi phương đó có thoáng phút giây thương nhớ
Những ân tình
Hỡi ơi người, nhớ chăng người, hỡi ơi người

Mộng ước sẽ có sớm nao trên giang hồ quay bước về
Tình cũ sẽ chết ngất say với những đêm ngát hương nồng
Bài hát thắm thiết lúc xưa sẽ mãi say sưa không phai tàn

Mộng ước vẫn mãi quá xa trên giang hồ chưa thấy người
Tiếng hát vẫn mãi thiết tha cớ sao ai vẫn vô tình
Để tiếng hát bỗng xót xa nước mắt rơi rơi
Rơi rơi trong chiều

Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người

Ngày đó cứ ngỡ với nhau ta muôn đời chung bước về
Tình mới đã quá đắm say thoáng đã nghe những ê chề
Người hỡi có nhớ tới em với những đêm xưa ta say ân tình

Người mãi vẫn sống giữa em trong tim này em vẫn đầy
Nụ hôn đam mê ngất ngây vẫn mãi dâng những hương nồng
Người hỡi có biết khúc ca đã cho in anh ấm áp đôi lòng

Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người

Giờ này người đang phiêu du nơi nao hỡi anh
Ở nơi phương đó có thoáng phút giây thương nhớ
Những ân tình
Hỡi ơi người, hỡi ơi người, nhớ chăng người

Elle s′appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c′était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n′est pas née comme toi
Ici et maintenant

Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi

Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi

Come to Me

That day, I thought we would walk together forever,
My new love was so passionate, but I soon heard of your sorrows.
My love, do you remember me, and the nights we were drunk with love?

You are always living within me, my heart is still full of you.
The passionate, intoxicating kisses still offer their intoxicating fragrance.
My love, do you know that the song has warmed our hearts?

Oh my love, come to me,
Oh my love, come to me,
Oh my love, come to me,
Oh my love, come to me,

Where are you wandering now, my love?
In that faraway place, is there a moment when you remember
Our love?
Oh my love, do you remember me, oh my love?

The dream will come true soon, you will return from your wanderings.
The old love will die intoxicated with fragrant nights.
The passionate song of the past will be sung forever, never fading.

The dream is still too far away, you haven't returned from your wanderings.
My voice is still so sincere, but why are you still so indifferent?
The song becomes heartbreaking, tears fall,
Falling in the twilight.

Oh my love, come to me,
Oh my love, come to me,
Oh my love, come to me,
Oh my love, come to me,

That day, I thought we would walk together forever,
My new love was so passionate, but I soon heard of your sorrows.
My love, do you remember me, and the nights we were drunk with love?

You are always living within me, my heart is still full of you.
The passionate, intoxicating kisses still offer their intoxicating fragrance.
My love, do you know that the song has warmed our hearts?

Oh my love, come to me,
Oh my love, come to me,
Oh my love, come to me,
Oh my love, come to me,

Where are you wandering now, my love?
In that faraway place, is there a moment when you remember
Our love?
Oh my love, oh my love, do you remember me?

Her name was Sarah, she wasn't even eight years old,
Her life was sweetness, dreams, and white clouds,
But other people had decided otherwise.

She had your bright eyes, and she was your age,
She was a little girl, innocent and very wise,
But she wasn't born like you,
Here and now.

Like you,
Like you, like you, like you,
Like you,
Like you, like you, like you,

Like you, that I look down upon,
Like you who sleep, dreaming of what,
Like you,
Like you, like you, like you,
Like you,
Like you, like you.