Paroles et traduction Thanh Lan - Hồi tưởng trên mảnh đất tuyết

Hồi tưởng trên mảnh đất tuyết

Trăng sao đêm nay lấp sau làn mây, mình em giữa giá băng
Gió tuyết rét mướt về gieo khắp nơi, khiến em trái tim càng thêm buốt
Có gió với tuyết trắng xóa, trời đông vẫn âm u trong lạnh lùng
Ngày nào hai đứa vẫn thắm thiết vẫn quấn quýt, tình yêu mặn nồng

Nhớ đến lúc ấy với bao mộng say, giờ đây đã xóa tan
Con tim yêu đương theo cơn gió lay, bỗng nghe vết thương lòng càng nhức nhối
Tuyết trắng cứ mãi xóa hết, làm cho trái tim đau thêm nặng nề
Làm cho em nhớ bao yêu đương, bao tơ vương tình yêu tan rồi

Dù cho em biết rằng quên và quên, hãy nên quên đi bóng dáng anh
Nhưng vì sao trong tâm tư, vẫn là anh yêu dấu
Và em vẫn biết tình yêu đã qua, sẽ luôn bay đi không trở về
Nhưng lòng em lại luôn khắc ghi

Em mong cho tuyết đã mau tan dần, để lòng em rũ hết duyên tình xưa
Xin cho em một mùa xuân nồng

Trăng sao đêm nay lấp sau làn mây, mình em giữa giá băng
Gió tuyết rét mướt về gieo khắp nơi, khiến em trái tim càng thêm buốt
Có gió với tuyết trắng xóa, trời đông vẫn âm u trong lạnh lùng
Ngày nào hai đứa vẫn thắm thiết vẫn quấn quýt, tình yêu mặn nồng

Nhớ đến lúc ấy với bao mộng say, giờ đây đã xóa tan
Con tim yêu đương theo cơn gió lay, bỗng nghe vết thương lòng càng nhức nhối
Tuyết trắng cứ mãi xóa hết, làm cho trái tim đau thêm nặng nề
Làm cho em nhớ bao yêu đương, bao tơ vương tình yêu tan rồi

Dù cho em biết rằng quên và quên, hãy nên quên đi bóng dáng anh
Nhưng vì sao trong tâm tư, vẫn là anh yêu dấu
Và em vẫn biết tình yêu đã qua, sẽ luôn bay đi không trở về
Nhưng lòng em lại luôn khắc ghi

Em mong cho tuyết đã mau tan dần, để lòng em rũ hết duyên tình xưa
Xin cho em một mùa xuân nồng
Xin cho em một mùa xuân nồng

Воспоминания на заснеженной земле

Луна и звезды этой ночью скрыты за облаками, я одна среди льда
Ледяной ветер сеет холод повсюду, заставляя мое сердце еще больше стынуть
Ветер и белый снег, зимнее небо все еще мрачное и холодное
Когда-то мы были так близки, так нежны друг с другом, наша любовь была такой страстной

Вспоминая те времена, полные сладких грез, теперь они развеяны
Мое любящее сердце колышется на ветру, и я чувствую, как боль в моей душе становится все сильнее
Белый снег продолжает все стирать, делая боль в моем сердце еще тяжелее
Заставляя меня вспоминать нашу любовь, все те чувства, теперь, когда любовь ушла

Хотя я знаю, что должна забыть, забыть твой образ
Но почему в моих мыслях все еще ты, мой любимый?
И я знаю, что прошлая любовь всегда улетает, не возвращаясь
Но мое сердце всегда будет хранить ее память

Я молю, чтобы снег скорее растаял, чтобы мое сердце освободилось от прошлых чувств
Прошу, подари мне теплую весну

Луна и звезды этой ночью скрыты за облаками, я одна среди льда
Ледяной ветер сеет холод повсюду, заставляя мое сердце еще больше стынуть
Ветер и белый снег, зимнее небо все еще мрачное и холодное
Когда-то мы были так близки, так нежны друг с другом, наша любовь была такой страстной

Вспоминая те времена, полные сладких грез, теперь они развеяны
Мое любящее сердце колышется на ветру, и я чувствую, как боль в моей душе становится все сильнее
Белый снег продолжает все стирать, делая боль в моем сердце еще тяжелее
Заставляя меня вспоминать нашу любовь, все те чувства, теперь, когда любовь ушла

Хотя я знаю, что должна забыть, забыть твой образ
Но почему в моих мыслях все еще ты, мой любимый?
И я знаю, что прошлая любовь всегда улетает, не возвращаясь
Но мое сердце всегда будет хранить ее память

Я молю, чтобы снег скорее растаял, чтобы мое сердце освободилось от прошлых чувств
Прошу, подари мне теплую весну
Прошу, подари мне теплую весну