Paroles et traduction Thanh Lan - Thu vàng

Thu vàng

Chiều hôm qua lang thang trên đường
Hoàng hôn xuống chiều thắm muôn hương
Chiều hôm qua mình tôi bâng khuâng
Có mùa thu về tơ vàng vương vương

Một mình đi lang thang trên đường
Buồn hiu hắt và nhớ bâng khuâng
Lòng xa xôi và sầu mênh mông
Có nghe lá vàng não nề rơi không

Mùa thu vàng tới là mùa lá vàng rơi
Và lá vàng rơi khi tình thu vừa khơi
Nhặt lá vàng rơi xem màu lá còn tươi
Nghe chừng như đây màu tê tái

Chiều hôm qua lang thang trên đường
Nhớ nhớ, buồn buồn với chán chường
Chiều hôm nay trời nhiều mây vương
Có mùa thu vàng bao nhiêu là hương

Chiều hôm qua lang thang trên đường
Hoàng hôn xuống chiều thắm muôn hương
Chiều hôm qua mình tôi bâng khuâng
Có mùa thu về tơ vàng vương vương

Một mình đi lang thang trên đường
Buồn hiu hắt và nhớ bâng khuâng
Lòng xa xôi và sầu mênh mông
Có nghe lá vàng não nề rơi không

Mùa thu vàng tới là mùa lá vàng rơi
Và lá vàng rơi khi tình thu vừa khơi
Nhặt lá vàng rơi xem màu lá còn tươi
Nghe chừng như đây màu tê tái

Chiều hôm qua lang thang trên đường
Nhớ nhớ, buồn buồn với chán chường
Chiều hôm nay trời nhiều mây vương
Có mùa thu vàng bao nhiêu là hương

Golden Autumn

Yesterday evening I wandered down the street
The sun set and the evening was full of fragrance
Yesterday evening I was absent-minded
As autumn came with golden threads

I wandered down the street alone
Sad and desolate and missing you
My heart distant and full of sorrow
Can you hear the golden leaves rustling down

Golden autumn has come, the season when golden leaves fall
And golden leaves fall as autumn's love begins
I pick up the fallen golden leaves and see their color is still fresh
I hear as if the color is mellow

Yesterday evening I wandered down the street
Remembering, missing you, and feeling depressed
This evening the sky is full of clouds
As golden autumn brings so much fragrance

Yesterday evening I wandered down the street
The sun set and the evening was full of fragrance
Yesterday evening I was absent-minded
As autumn came with golden threads

I wandered down the street alone
Sad and desolate and missing you
My heart distant and full of sorrow
Can you hear the golden leaves rustling down

Golden autumn has come, the season when golden leaves fall
And golden leaves fall as autumn's love begins
I pick up the fallen golden leaves and see their color is still fresh
I hear as if the color is mellow

Yesterday evening I wandered down the street
Remembering, missing you, and feeling depressed
This evening the sky is full of clouds
As golden autumn brings so much fragrance