Paroles et traduction Thanh Lan - Trăm nhớ ngàn thương

Trăm nhớ ngàn thương

Mất anh rồi, xa anh rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng em đi về, về với ai

Một người đi, một người sầu
Nhìn hoa úa buồn về mau
Đôi chân mòn tìm dư âm hè phố vắng

Lòng còn thương, tình còn nồng
Mà đêm nhớ, ngày chờ mong
Bao thu rồi, nhìn lá chết rơi ngoài song

Cảnh thư này, kỉ niệm này, ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tan mơ ước, em âu sầu, anh ở đâu

Chiều nay mây đen dâng, sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề, người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề, giận nhau sao không nói
Ra đi không một lời, để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cách tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước anh sang
Hay từ đây em dở dang, tình hỡi chôn vào thiên thu

Cánh thư này, kỉ niệm này ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tan mơ ước em âu sầu, anh ở đâu

Chiều nay mây đen dâng, sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề, người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề, giận nhau sao không nói
Ra đi không một lời, để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cách tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước anh sang
Hay từ đây em dở dang, tình hỡi chôn vào thiên thu

Mất anh rồi, xa anh rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Mất anh rồi, xa anh rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng em đi về, về với ai

A Thousand Memories, A Hundred Regrets

I have lost you, I am far from you
Flowers have withered, stamens have faded
This clear evening I walked away from you, and to whom did you go?

One person left, one person is sad
Watching the flowers die, sadness rushes in
My tired legs search for an echo in the empty streets

My heart still aches, my love is still strong
My nights are filled with memories, my days with waiting
Autumns have passed, I have watched the leaves fall outside my window

This letter, this memory, we found each other again
Today our dreams have ended. I am sad, my love, where are you?

This evening black clouds gather, sadness fills the way home
Watching the flowers fall, my heart heavy, why don't you come back?
Why should I hope for your promises? Why couldn't you tell me you were angry?
You left without a word, leaving my heart cold.

Who knew a bird could fly so freely?
You left me with only memories
How can I reach you?
When will pink clouds guide you back?
Or will I remain incomplete, our love buried forever?

This letter, this memory, we found each other again
Today our dreams have ended. I am sad, my love, where are you?

This evening black clouds gather, sadness fills the way home
Watching the flowers fall, my heart heavy, why don't you come back?
Why should I hope for your promises? Why couldn't you tell me you were angry?
You left without a word, leaving my heart cold.

Who knew a bird could fly so freely?
You left me with only memories
How can I reach you?
When will pink clouds guide you back?
Or will I remain incomplete, our love buried forever?

I have lost you, I am far from you
Flowers have withered, stamens have faded
I have lost you, I am far from you
Flowers have withered, stamens have faded
This clear evening I walked away from you, and to whom did you go?