Tình ca Orphée - Thanh Lan traduction en allemand

Tình ca Orphée

Buổi sáng khi sương tan còn lắng đọng
Nhìn thấy dáng em ngoan nằm gối mộng
Rồi trong hơi ấm nồng nàn
Thịt da thơm ngát tình nồng
Cùng trong gối ấm giường hồng
Tình ơi ngất ngây

Trời đã cho riêng em một sắc đẹp
Để trái tim anh sẽ không cằn cỗi
Và rồi thời gian sẽ biến đổi dần
Mùa xuân nằm mãi nơi này
Trời cho lứa đôi

Matin, fais lever le soleil
Matin, à l'instant du réveil
Viens tendrement poser
Tes perles de rosée
Sur la nature en fleurs
Chère à mon cœur

Le ciel a choisi mon pays
Pour faire un nouveau paradis
Où loin des tourments
Danse un éternel printemps
Pour les amants

Buổi sáng khi sương tan còn lắng đọng
Nhìn thấy dáng em ngoan nằm gối mộng
Rồi trong hơi ấm nồng nàn
Thịt da thơm ngát tình nồng
Cùng trong gối ấm giường hồng
Tình ơi ngất ngây

Trời đã cho riêng em một sắc đẹp
Để trái tim anh sẽ không cằn cỗi
Và rồi thời gian sẽ biến đổi dần
Mùa xuân nằm mãi nơi này
Trời cho lứa đôi

Matin, fais lever le soleil
Matin, à l'instant du réveil
Viens tendrement poser
Tes perles de rosée
Sur la nature en fleurs
Chère à mon cœur

Le ciel a choisi mon pays
Pour faire un nouveau paradis
Où loin des tourments
Danse un éternel printemps
Pour les amants

Orpheus' Liebeslied

Am Morgen, wenn der Tau noch liegt und verweilt,
Seh' ich deine liebe Gestalt im Traum auf dem Kissen ruh'n.
Und dann in der warmen, leidenschaftlichen Umarmung,
Deine Haut duftet nach inniger Liebe.
Zusammen im warmen Kissen, rosafarbenen Bett,
Oh Liebe, wie berauschend!

Der Himmel gab dir allein diese Schönheit,
Damit mein Herz nicht karg bleibt.
Und dann wird die Zeit sich allmählich wandeln,
Der Frühling weilt ewig hier.
Der Himmel schenkt es dem Paar.

Morgen, lass die Sonne aufgehen,
Morgen, im Augenblick des Erwachens.
Komm zärtlich legen
Deine Tauperlen
Auf die blühende Natur,
Die meinem Herzen lieb ist.

Der Himmel hat mein Land erwählt,
Um ein neues Paradies zu schaffen,
Wo fern von Qualen
Ein ewiger Frühling tanzt
Für die Liebenden.

Am Morgen, wenn der Tau noch liegt und verweilt,
Seh' ich deine liebe Gestalt im Traum auf dem Kissen ruh'n.
Und dann in der warmen, leidenschaftlichen Umarmung,
Deine Haut duftet nach inniger Liebe.
Zusammen im warmen Kissen, rosafarbenen Bett,
Oh Liebe, wie berauschend!

Der Himmel gab dir allein diese Schönheit,
Damit mein Herz nicht karg bleibt.
Und dann wird die Zeit sich allmählich wandeln,
Der Frühling weilt ewig hier.
Der Himmel schenkt es dem Paar.

Morgen, lass die Sonne aufgehen,
Morgen, im Augenblick des Erwachens.
Komm zärtlich legen
Deine Tauperlen
Auf die blühende Natur,
Die meinem Herzen lieb ist.

Der Himmel hat mein Land erwählt,
Um ein neues Paradies zu schaffen,
Wo fern von Qualen
Ein ewiger Frühling tanzt
Für die Liebenden.