Paroles et traduction Thanh Lan - Tự hỏi mình

Tự hỏi mình

Một mình em đi giữa đêm
Làn gió thu lạnh lùng trong vắng im bay về đây
Lòng thầm nhớ tới khúc ca
Bài hát xưa nay đã đi vào quên lãng

Nay trong im lặng xao xác chợt nghe
Lời gió thở than hay tiếng lòng mình
Ngày nào ta bên nhau, những yêu đương tâm tình với anh bên mình
Mặn nồng làm sao em quên

Và mối duyên đầu đẹp nhất, người ơi
Vì sao đã không cho chúng ta muôn đời
Đã mất đi chỉ còn những tiếc nuối
Thành làn khói bay đi mơ màng

Giờ chỉ là lệ sầu với buồn nhớ
Dù có cố vui, lòng có vui được sao?
Ngọn gió thoáng bay qua tóc em buông dài
Giấu cái nỗi niềm đau

Một mình em đi giữa đêm
Làn gió thu lạnh lùng trong vắng im bay về đây
Lòng thầm nhớ tới khúc ca
Bài hát xưa nay đã đi vào quên lãng

Nay trong im lặng xao xác chợt nghe
Lời gió thở than hay tiếng lòng mình
Ngày nào ta bên nhau, những yêu đương tâm tình với anh bên mình
Mặn nồng làm sao em quên

Và mối duyên đầu đẹp nhất, người ơi
Vì sao đã không cho chúng ta muôn đời
Đã mất đi chỉ còn những tiếc nuối
Thành làn khói bay đi mơ màng

Giờ chỉ là lệ sầu với buồn nhớ
Dù có cố vui, lòng có vui được sao?
Ngọn gió thoáng bay qua tóc em buông dài
Giấu cái nỗi niềm đau

Và mối duyên đầu đẹp nhất, người ơi
Vì sao đã không cho chúng ta muôn đời
Đã mất đi chỉ còn những tiếc nuối
Thành làn khói bay đi mơ màng

Giờ chỉ là lệ sầu với buồn nhớ
Dù có cố vui, lòng có vui được sao?
Ngọn gió thoáng bay qua tóc em buông dài
Giấu cái nỗi niềm đau

Self-Inquiry

I walk alone in the night
The cold autumn wind blows into the void
My heart recalls a song
A song that is now forgotten

Now, I can hear in the rustling silence
The lament of the wind or the cry of my own heart
Days when we were together, sharing our love and confidences
So sweet, how can I forget?

And our first love, the most beautiful
Why was it not granted to us forever?
All that remains are regrets
Like smoke, they float away in a haze

Now, there are only tears and memories
Even if I try to be happy, can my heart truly rejoice?
The wind gently blows through my long hair
Concealing my sorrow

I walk alone in the night
The cold autumn wind blows into the void
My heart recalls a song
A song that is now forgotten

Now, I can hear in the rustling silence
The lament of the wind or the cry of my own heart
Days when we were together, sharing our love and confidences
So sweet, how can I forget?

And our first love, the most beautiful
Why was it not granted to us forever?
All that remains are regrets
Like smoke, they float away in a haze

Now, there are only tears and memories
Even if I try to be happy, can my heart truly rejoice?
The wind gently blows through my long hair
Concealing my sorrow

And our first love, the most beautiful
Why was it not granted to us forever?
All that remains are regrets
Like smoke, they float away in a haze

Now, there are only tears and memories
Even if I try to be happy, can my heart truly rejoice?
The wind gently blows through my long hair
Concealing my sorrow