Paroles et traduction Thanh Le - Nguoi Di Ngoai Pho

Nguoi Di Ngoai Pho

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên song.
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa mịt mờ
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi.

Người đi đi ngoài phố, chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Tình duyên đã lỡ làng.

Thôi chia tay nhau từ đây, nghe nước mắt vây quanh.
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời.
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu, kết tròn mộng đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ.

Người đi đi ngoài phố, chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Tình duyên đã lỡ làng.

Thôi chia tay nhau từ đây, nghe nước mắt vây quanh.
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời.
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu, kết tròn mộng đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ.

Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ...!

A Stranger in the City

I walk through the streets, as the sun sets low.
I walk through the streets, my past a distant glow.
On a park bench, I sit alone,
Days gone by, they're forever gone.

I walk through the streets, with a sense of loss.
I walk through the streets, my heart a broken ghost.
A shadow of what we used to be,
Where are you now? Our love is a distant memory.

We said goodbye, and tears did flow.
I knew that love would bring me sorrow.
But how often does a first love, lead to a dream come true?
How often does a first love, blossom as we once knew?

I bid farewell to the city streets,
A weary bird, flying away with regrets.
The city where we shared our past,
Where are you now? It's time to let go at last.

I walk through the streets, with a sense of loss.
I walk through the streets, my heart a broken ghost.
A shadow of what we used to be,
Where are you now? Our love is a distant memory.

We said goodbye, and tears did flow.
I knew that love would bring me sorrow.
But how often does a first love, lead to a dream come true?
How often does a first love, blossom as we once knew?

I bid farewell to the city streets,
A weary bird, flying away with regrets.
The city where we shared our past,
Where are you now? It's time to let go at last.

The city where we shared our past,
Where are you now? It's time to let go at last...!