Paroles et traduction Thanh Le - Nguoi Di Ngoai Pho

Nguoi Di Ngoai Pho

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên song.
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa mịt mờ
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi.

Người đi đi ngoài phố, chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Tình duyên đã lỡ làng.

Thôi chia tay nhau từ đây, nghe nước mắt vây quanh.
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời.
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu, kết tròn mộng đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ.

Người đi đi ngoài phố, chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Tình duyên đã lỡ làng.

Thôi chia tay nhau từ đây, nghe nước mắt vây quanh.
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời.
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu, kết tròn mộng đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ.

Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ...!

Прохожий

Кто-то бредет по улице, солнце садится за окном.
Кто-то бредет по улице, силуэт прошлого растворился вдали.
Скамейка в парке в вечерних сумерках
Прошлое, прошлое, прошлое безвозвратно ушло.

Кто-то бредет по улице, такой растерянный и одинокий,
Кто-то бредет по улице, оставляя за собой лишь несколько потерянных следов.
Образ моей бывшей любви,
Где ты, где ты? Наша любовь разбита.

Мы расстаемся здесь и сейчас, и слёзы душат меня.
Я знаю, что безответная любовь будет мучить меня всю жизнь.
Но как редко первая любовь становится судьбой,
Как редко первая любовь исполняет мечты.

Прощайте, улицы, залитые дождем,
Я стану птицей с усталыми крыльями, прощаясь в ночи со слезами на глазах.
Старый город, моя прошлая любовь,
Где ты, где ты? Теперь я прощаюсь с тобой.

Кто-то бредет по улице, такой растерянный и одинокий,
Кто-то бредет по улице, оставляя за собой лишь несколько потерянных следов.
Образ моей бывшей любви,
Где ты, где ты? Наша любовь разбита.

Мы расстаемся здесь и сейчас, и слёзы душат меня.
Я знаю, что безответная любовь будет мучить меня всю жизнь.
Но как редко первая любовь становится судьбой,
Как редко первая любовь исполняет мечты.

Прощайте, улицы, залитые дождем,
Я стану птицей с усталыми крыльями, прощаясь в ночи со слезами на глазах.
Старый город, моя прошлая любовь,
Где ты, где ты? Теперь я прощаюсь с тобой.

Старый город, моя прошлая любовь,
Где ты, где ты? Теперь я прощаюсь с тобой...!