Paroles et traduction Thanh Le - Thu Sau

Thu Sau

Mùa thu thưa nắng gió mang niềm nhớ
Trời chiều man mác buồn nát con tim
Lệ tình đẫm ước tà áo trinh nguyên
Kỷ niệm êm đềm còn in trên giấy

Người ôm thương nhớ ra đi từ đấy
Trời đày hai đứa vì thiếu tơ duyên
Rừng còn thay lá tình vẫn chưa yên
Thương chi cho lắm giờ cũng vô duyên.

Người từ ngàn dặm về mang nỗi sầu
Nhịp cầu ô thước hẹn đến mai sau
Ngày đài nhung nhớ mình cũng như nhau
Trên cao bao vì sao sáng
Rừng vắng có bao là vàng
Là bấy nhiêu sầu.

Người đi hoa lá chết theo mùa nhớ
Người về lặng lẽ tình vẫn bơ vơ
Thà rằng chôn kín mộng ước bên nhau
Quên đi cho hết một kiếp thương đau

Autumn Thoughts

Autumn's sunlit breezes stir nostalgic remembrance
The melancholy of twilight shatters my heart
Tears of love dampen the pure white of your dress
Serene memories are still imprinted on paper

You left, taking our love with you
Fate separated us, lacking the threads of destiny
The forest changes its leaves, my love remains restless
Why yearn so deeply when fate has decreed our separation?

From distant lands, you return with sorrow in your eyes
The magpie bridge of promises awaits our future reunion
Even in the palace, my heart yearns for you
Countless stars adorn the night sky
In the vast forest, golden leaves abound
Yet, they are but shadows of my sorrow.

Your departure drains the life from flowers
Your return brings only silence, and my heart remains forlorn
Better to bury our dreams of a shared life
To forget the pain of a love that was never meant to be