Paroles et traduction Thanh Ngoc feat. Võ Hạ Trâm - Vẫn Nợ Cuộc Đời

Vẫn Nợ Cuộc Đời

Nợ quê hương những khúc hát đưa nôi
Tiếng ru à ơi vẫn mang trong đời
Để ta quay về tìm nhau ngày mai

Ta nợ cuộc đời hạt cơm xẻ đôi
Ta nợ của người cuộc vui đã phai
Bước đi trong đời xót xa câu cười
Qua từng ngày dài còn ai với ai

Ta nợ mặt trời từng tia nắng mai
Ta nợ đường chiều mùi hương tóc bay
Phố quen bao ngày, nắm tay nhau về
Ta nợ nụ cười người phu sáng nay
Nghe đời nhẹ nhàng, bước chân phong trần

Ta nợ, còn nợ cuộc đời
Nợ từng hạt cơm xẻ đôi
Ta nợ còn nợ bạn bè
Từng giọt cà phê đắng môi

Nợ quê hương những khúc hát đưa nôi
Tiếng ru à ơi vẫn mang trong đời
Để ta quay về tìm nhau ngày mai

Sông cạn vì đời, đời đâu có hay
Ta lạnh vì tình, tình như lá bay
Đã qua bao ngày ước mơ chưa đầy
Ta nợ người thầy bài thi thuở xưa

Ta nợ mẹ hiền lời ru dưới mưa
Ta nợ người tình bài ca tiễn đưa
Gấm hoa phai rồi, lối xưa ta về
Cha già bạc đầu vì bao nắng mưa
Ta nợ cuộc đời áo cơm bao mùa

Ta nợ mặt trời từng tia nắng mai
Ta nợ đường chiều mùi hương tóc bay
Phố quen bao ngày, nắm tay nhau về
Ta nợ nụ cười người phu sáng nay
Nghe đời nhẹ nhàng, bước chân phong trần

Ta nợ, còn nợ cuộc đời
Nợ từng hạt cơm xẻ đôi
Ta nợ còn nợ bạn bè
Từng giọt cà phê đắng môi

Nợ quê hương những khúc hát đưa nôi
Tiếng ru à ơi vẫn mang trong đời
Để ta quay về tìm nhau ngày mai

Sông cạn vì đời, đời đâu có hay
Ta lạnh vì tình, tình như lá bay
Đã qua bao ngày ước mơ chưa đầy
Ta nợ người thầy bài thi thuở xưa

Ta nợ mẹ hiền lời ru dưới mưa
Ta nợ người tình bài ca tiễn đưa
Gấm hoa phai rồi, lối xưa ta về
Cha già bạc đầu vì bao nắng mưa
Ta nợ cuộc đời áo cơm bao mùa

Cha già bạc đầu vì bao nắng mưa
Ta nợ cuộc đời áo cơm bao mùa

Still Owe Life

I owe my homeland lullabies
The sound of "a oi" still lingers in my life
So that we can return to each other tomorrow

I owe life half a grain of rice
I owe you, my dear, the fading joy
Walking through life, the pain of laughter
Through the long days, who's left with whom

I owe the sun the rays of morning
I owe the evening road the scent of flowing hair
The familiar streets, we hold hands and return
I owe the farmer his smile this morning
Hearing life softly, my wandering footsteps

I owe, I still owe life
I owe every grain of rice split in two
I owe, I still owe my friends
Every sip of bitter coffee

I owe my homeland lullabies
The sound of "a oi" still lingers in my life
So that we can return to each other tomorrow

The river runs dry because of life, life doesn't know
I'm cold because of love, love is like a drifting leaf
So many days have passed, dreams are not fulfilled
I owe my teacher the exams of the past

I owe my dear mother the lullabies in the rain
I owe my lover the farewell song
The silks and flowers have faded, I return to the old path
My father's hair turns gray because of the sun and rain
I owe life clothes and food for all seasons

I owe the sun the rays of morning
I owe the evening road the scent of flowing hair
The familiar streets, we hold hands and return
I owe the farmer his smile this morning
Hearing life softly, my wandering footsteps

I owe, I still owe life
I owe every grain of rice split in two
I owe, I still owe my friends
Every sip of bitter coffee

I owe my homeland lullabies
The sound of "a oi" still lingers in my life
So that we can return to each other tomorrow

The river runs dry because of life, life doesn't know
I'm cold because of love, love is like a drifting leaf
So many days have passed, dreams are not fulfilled
I owe my teacher the exams of the past

I owe my dear mother the lullabies in the rain
I owe my lover the farewell song
The silks and flowers have faded, I return to the old path
My father's hair turns gray because of the sun and rain
I owe life clothes and food for all seasons

My father's hair turns gray because of the sun and rain
I owe life clothes and food for all seasons