Cà Phê Đắng Và Mưa - Thanh Ngọc traduction en allemand

Cà Phê Đắng Và Mưa

Ngồi lặng thinh, quán vắng tênh, em một mình
Chẳng còn anh nhưng vẫn kêu cà phê đắng
Cành hoa trắng mỏng manh rụng trên phím cây dương cầm
Như chính em buồn héo hắt những chiều mưa

Bài nhạc xưa em đã nghe bao nhiêu lần
Là cô đơn, nỗi nhớ anh nhiều bấy nhiêu
Cà phê đắng ở trên môi mà em đắng ở trong lòng
Không hiểu sao em chẳng khóc mà nhạt nhòa

Bỗng vỡ òa vì những xót xa
Khi nhận ra mình rất nhớ
Ngỡ đã quên hình bóng thân quen
Mà hôm nay lại nhớ thêm

Trách trái tim mình chẳng đủ vô tình
Để phôi phai màu ký ức
Đã lâu rồi mà cứ hy vọng
Anh biết không? Em chắc sẽ thôi chờ mong

Bài nhạc xưa em đã nghe bao nhiêu lần (ooh-ooh-ooh-ooh)
Là cô đơn, nỗi nhớ anh nhiều bấy nhiêu (ooh-ooh-ooh-ooh)
Cà phê đắng ở trên môi mà em đắng ở trong lòng
Không hiểu sao em chẳng khóc mà nhạt nhòa

Bỗng vỡ òa vì những xót xa
Khi nhận ra mình rất nhớ
Ngỡ đã quên hình bóng thân quen
Mà hôm nay lại nhớ thêm

Trách trái tim mình chẳng đủ vô tình
Để phôi phai màu ký ức
Đã lâu rồi mà cứ hy vọng
Anh biết không? Em chắc sẽ

Bỗng vỡ òa vì những xót xa
Khi nhận ra mình rất nhớ
Ngỡ đã quên hình bóng thân quen
Mà hôm nay lại nhớ thêm

Trách trái tim mình chẳng đủ vô tình
Để phôi phai màu ký ức
Đã lâu rồi mà cứ hy vọng
Anh biết không? Em chắc sẽ thôi chờ mong

(Hoo, hoo-ooh-ooh-ooh, hoo-ooh)
(Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)

Bitterer Kaffee und Regen

Ich sitze still, das Café ist leer, ich bin allein
Du bist nicht mehr da, aber ich bestelle immer noch bitteren Kaffee
Eine zarte weiße Blume fällt auf die Klaviertasten
Wie ich, traurig und welk an regnerischen Nachmittagen

Das alte Lied habe ich schon so oft gehört
So einsam, so sehr vermisse ich dich
Bitterer Kaffee auf meinen Lippen, aber Bitterkeit in meinem Herzen
Ich verstehe nicht, warum ich nicht weine, sondern verschwommen bin

Plötzlich breche ich zusammen vor lauter Schmerz
Als ich merke, wie sehr ich dich vermisse
Ich dachte, ich hätte dein vertrautes Bild vergessen
Aber heute vermisse ich dich umso mehr

Ich schimpfe auf mein Herz, das nicht gefühllos genug ist
Um die Farben der Erinnerung verblassen zu lassen
Es ist schon lange her, aber ich hoffe immer noch
Weißt du? Ich werde wohl aufhören zu warten

Das alte Lied habe ich schon so oft gehört (ooh-ooh-ooh-ooh)
So einsam, so sehr vermisse ich dich (ooh-ooh-ooh-ooh)
Bitterer Kaffee auf meinen Lippen, aber Bitterkeit in meinem Herzen
Ich verstehe nicht, warum ich nicht weine, sondern verschwommen bin

Plötzlich breche ich zusammen vor lauter Schmerz
Als ich merke, wie sehr ich dich vermisse
Ich dachte, ich hätte dein vertrautes Bild vergessen
Aber heute vermisse ich dich umso mehr

Ich schimpfe auf mein Herz, das nicht gefühllos genug ist
Um die Farben der Erinnerung verblassen zu lassen
Es ist schon lange her, aber ich hoffe immer noch
Weißt du? Ich werde wohl

Plötzlich breche ich zusammen vor lauter Schmerz
Als ich merke, wie sehr ich dich vermisse
Ich dachte, ich hätte dein vertrautes Bild vergessen
Aber heute vermisse ich dich umso mehr

Ich schimpfe auf mein Herz, das nicht gefühllos genug ist
Um die Farben der Erinnerung verblassen zu lassen
Es ist schon lange her, aber ich hoffe immer noch
Weißt du? Ich werde wohl aufhören zu warten

(Hoo, hoo-ooh-ooh-ooh, hoo-ooh)
(Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)