Paroles et traduction Thanh Ngoc - Hai Người Một Ngã Rẽ

Hai Người Một Ngã Rẽ

Từng đoạn đường dài cứ lướt qua
Tôi nhìn mà lòng còn đầy những xót xa
Điều gì còn lại giữa chúng ta
Để rồi lạc vào nỗi buồn chẳng lối ra
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ phai nhòa
Mà tại sao yêu thương trong ta cứ ngày càng trôi xa
Lẽ nào ngày tháng qua chẳng niềm vui

Đoạn đường thật dài chỉ có tôi
Cô đơn tìm lại nụ cười đã vỡ đôi
Tự nhủ lòng rằng có thế thôi
Nhưng sao nỗi buồn nghẹn lại chẳng thể trôi
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ xa vời
Mà tại sao hôm nay hai ta lại nhìn về hai nơi
Trách gì dù đúng sai cũng chẳng còn ai

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường

Đoạn đường thật dài chỉ có tôi
Cô đơn tìm lại nụ cười đã vỡ đôi
Tự nhủ lòng rằng có thế thôi
Nhưng sao nỗi buồn nghẹn lại chẳng thể trôi
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ xa vời
Mà tại sao hôm nay hai ta lại nhìn về hai nơi
Trách gì dù đúng sai cũng chẳng còn ai

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường
Hoh uh huh uh uh, huh uh
Huh uh huh uh, huh uh uh

Два человека, один поворот

Длинные отрезки пути проносятся мимо,
Я смотрю, и сердце мое полно горечи.
Что осталось между нами,
Что привело нас к этой беспросветной печали?
Думала, что это никогда не угаснет,
Но почему-то наша любовь с каждым днем все дальше.
Неужели в прошедших днях не было радости?

Долгая дорога, и я на ней одна,
В одиночестве пытаюсь собрать осколки разбитой улыбки.
Уговариваю себя, что это все,
Но почему же грусть сдавливает горло и не отпускает?
Думала, что это никогда не случится,
Но почему же сегодня мы смотрим в разные стороны?
Некого винить, ведь, правы мы или нет, нас больше нет.

Оставляю тебе теплые взгляды и ту сладость первых встреч,
Оставляю воспоминания о днях, проведенных вместе.
Я ухожу легко, но почему-то не чувствую радости,
А только еще большую боль.

Иногда, среди нахлынувших воспоминаний, я невольно вздыхаю,
Внезапно понимая, что мое сердце все еще полно любви.
Но даже если бы я смогла забыть обиды, мы не сможем вернуться назад.
Мне остается лишь смотреть, как ты уходишь, удаляясь по дороге.

Долгая дорога, и я на ней одна,
В одиночестве пытаюсь собрать осколки разбитой улыбки.
Уговариваю себя, что это все,
Но почему же грусть сдавливает горло и не отпускает?
Думала, что это никогда не случится,
Но почему же сегодня мы смотрим в разные стороны?
Некого винить, ведь, правы мы или нет, нас больше нет.

Оставляю тебе теплые взгляды и ту сладость первых встреч,
Оставляю воспоминания о днях, проведенных вместе.
Я ухожу легко, но почему-то не чувствую радости,
А только еще большую боль.

Иногда, среди нахлынувших воспоминаний, я невольно вздыхаю,
Внезапно понимая, что мое сердце все еще полно любви.
Но даже если бы я смогла забыть обиды, мы не сможем вернуться назад.
Мне остается лишь смотреть, как ты уходишь, удаляясь по дороге.

Оставляю тебе теплые взгляды и ту сладость первых встреч,
Оставляю воспоминания о днях, проведенных вместе.
Я ухожу легко, но почему-то не чувствую радости,
А только еще большую боль.

Иногда, среди нахлынувших воспоминаний, я невольно вздыхаю,
Внезапно понимая, что мое сердце все еще полно любви.
Но даже если бы я смогла забыть обиды, мы не сможем вернуться назад.
Мне остается лишь смотреть, как ты уходишь, удаляясь по дороге.
Мне остается лишь смотреть, как ты уходишь, удаляясь по дороге.
Hoh uh huh uh uh, huh uh
Huh uh huh uh, huh uh uh