Paroles et traduction Thanh Ngoc - Lặng Nhìn Mùa Thu

Lặng Nhìn Mùa Thu

Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Gió hát lao xao lắng nghe thời gian lướt xa
Đếm lá thu rơi vẫn nghe lòng bao thiết tha
Người yêu dấu ơi mong anh quay về

Khi tình yêu đến cho ta ngàn niềm vui ước mơ
Khi mùa thu đến cho ta đẹp lời ca ý thơ
Rồi mùa thu đi giữa cơn mộng hân hoan
Tình yêu cũng như con thuyền ra khơi
Và ta nghe tâm hồn chơi vơi

Bao mùa thu đã qua đi mà người xa vẫn xa
Cung đàn năm xưa đã reo vào hồn thu tiếng than
Gọi tình nhân mãi giữa thu vàng say mơ
Và anh hỡi cho ân tình ươm tơ
Đừng để trưa hè khát cơn mưa

Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Gió hát lao xao lắng nghe thời gian lướt xa
Đếm lá thu rơi vẫn nghe lòng bao thiết tha
Người yêu dấu ơi mong anh quay về

Mơ về dĩ vãng cho ta được cùng anh hát ca
Cho dù nay đã phôi pha chỉ còn ta với ta
Nhặt bao lá úa thấy trong lòng bâng khuâng
Mùa thu vắng bước chân người năm xưa
Nhìn theo cơn gió thu nhẹ đưa

Bao mùa thu đã qua đi mà người xa vẫn xa
Cung đàn năm xưa đã reo vào hồn thu tiếng than
Gọi tình nhân mãi giữa thu vàng say mơ
Và anh hỡi cho ân tình ươm tơ
Đừng để trưa hè khát cơn mưa

Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Gió hát lao xao lắng nghe thời gian lướt xa
Đếm lá thu rơi vẫn nghe lòng bao thiết tha
Người yêu dấu ơi mong anh quay về

Mơ về dĩ vãng cho ta được cùng anh hát ca
Cho dù nay đã phôi pha chỉ còn ta với ta
Nhặt bao lá úa thấy trong lòng bâng khuâng
Mùa thu vắng bước chân người năm xưa
Nhìn theo cơn gió thu nhẹ đưa

Nhặt bao lá úa thấy trong lòng bâng khuâng
Mùa thu vắng bước chân người năm xưa
Nhìn theo cơn gió thu nhẹ đưa

Тихо наблюдая, как падают осенние листья

Тихо наблюдаю, как падают осенние листья,
Ветер поет шелестя, слушая, как ускользает время.
Считаю падающие осенние листья, и всё ещё чувствую в сердце столько мольбы.
Возлюбленный, молю, вернись ко мне.

Когда любовь приходит, она дарит нам тысячу радостей и мечтаний,
Когда приходит осень, она дарит нам прекрасные песни и стихи.
Затем осень уходит в сладких грезах,
И любовь, подобно кораблю, уходит в море,
А мы чувствуем, как наши души парят в воздухе.

Прошло много осеней, но ты всё ещё далеко,
Гитара, что играла когда-то, теперь поет в душе осени песнь скорби,
Взывая к возлюбленному посреди пьянящей золотой осени,
И, любимый, позволь нашей любви расцвести,
Не дай летнему дню изнывать от жажды дождя.

Тихо наблюдаю, как падают осенние листья,
Ветер поет шелестя, слушая, как ускользает время.
Считаю падающие осенние листья, и всё ещё чувствую в сердце столько мольбы.
Возлюбленный, молю, вернись ко мне.

Мечтаю о прошлом, когда мы пели вместе,
Хотя теперь всё развеялось, как дым, и я осталась одна,
Поднимаю опавшие листья, и сердце наполняется грустью,
Осенью твоих шагов больше нет,
Смотрю, как легкий осенний ветерок уносит их прочь.

Прошло много осеней, но ты всё ещё далеко,
Гитара, что играла когда-то, теперь поет в душе осени песнь скорби,
Взывая к возлюбленному посреди пьянящей золотой осени,
И, любимый, позволь нашей любви расцвести,
Не дай летнему дню изнывать от жажды дождя.

Тихо наблюдаю, как падают осенние листья,
Ветер поет шелестя, слушая, как ускользает время.
Считаю падающие осенние листья, и всё ещё чувствую в сердце столько мольбы.
Возлюбленный, молю, вернись ко мне.

Мечтаю о прошлом, когда мы пели вместе,
Хотя теперь всё развеялось, как дым, и я осталась одна,
Поднимаю опавшие листья, и сердце наполняется грустью,
Осенью твоих шагов больше нет,
Смотрю, как легкий осенний ветерок уносит их прочь.

Поднимаю опавшие листья, и сердце наполняется грустью,
Осенью твоих шагов больше нет,
Смотрю, как легкий осенний ветерок уносит их прочь.