Paroles et traduction Thanh Ngoc - Mưa Đêm

Mưa Đêm

Đêm nay, ngoài trời mưa lại rơi
Nhìn mưa như thế này, sao em nhớ anh nhiều quá

Mưa rơi, mưa rơi, từng hạt mưa rơi bên khung cửa
Gợi nhớ kỷ niệm buồn vui tưởng như lâu lòng mình đã quên
Đêm nay mưa rơi mà như ngỡ mưa trong lòng tôi
Ngoài hiên mưa rơi tí tách, thổn thức kỷ niệm buồn vui

Đến bên em, anh đã đến bên em
Rồi anh lại đi, đi mãi, để mưa đêm rất buồn
Đã xa anh, dù em không muốn xa anh
Và những đêm mưa ngày xưa với anh nay còn đâu

Mưa rơi, mưa rơi
Mưa mãi rơi

Mưa rơi mưa rơi, từng hạt mưa rơi bên khung cửa
Gợi nhớ kỷ niệm buồn vui tưởng như lâu lòng mình đã quên
Đêm nay mưa rơi mà như ngỡ mưa trong lòng tôi
Ngoài hiên mưa rơi tí tách thổn thức kỷ niệm buồn vui

Đến bên em, anh đã đến bên em
Rồi anh lại đi, đi mãi, để mưa đêm rất buồn
Đã xa anh dù em không muốn xa anh
Và những đêm mưa ngày xưa với anh nay còn đâu

Đêm nay mưa rơi, một mình em với cây đàn xưa
Ngoài hiên mưa rơi tí tách, giọt mưa rơi hay giọt lệ rơi

Đến bên em, anh đã đến bên em
Rồi anh lại đi, đi mãi, để mưa đêm rất buồn
Đã xa anh, dù em không muốn xa anh
Và những đêm mưa ngày xưa với anh nay còn đâu

Đã xa anh, dù em không muốn xa anh
Và những đêm mưa ngày xưa với anh

Night Rain

Tonight, the rain falls again outside
Seeing the rain like this, my darling, I miss you so much

Rain falling, rain falling, each raindrop falling by the window frame
Evoking sad and happy memories that my heart had long forgotten
Tonight the rain falls as if it were raining in my heart
Outside the porch the rain falls pitter-patter, stirring up sad and happy memories

You came to me, you came to me
Then you left again, gone forever, leaving the night rain so sad
I'm far from you, even though I don't want to be far from you
And those rainy nights of days gone by with you, where are they now?

Rain falling, rain falling
Rain falling forever

Rain falling, rain falling, each raindrop falling by the window frame
Evoking sad and happy memories that my heart had long forgotten
Tonight the rain falls as if it were raining in my heart
Outside the porch the rain falls pitter-patter, stirring up sad and happy memories

You came to me, you came to me
Then you left again, gone forever, leaving the night rain so sad
I'm far from you, even though I don't want to be far from you
And those rainy nights of days gone by with you, where are they now?

Tonight the rain falls, just me and my old guitar
Outside the porch the rain falls pitter-patter, are these raindrops or tears falling?

You came to me, you came to me
Then you left again, gone forever, leaving the night rain so sad
I'm far from you, even though I don't want to be far from you
And those rainy nights of days gone by with you, where are they now?

I'm far from you, even though I don't want to be far from you
And those rainy nights of days gone by with you