Paroles et traduction Thanh Ngoc - Phút Giây Mình Chia Tay

Phút Giây Mình Chia Tay

Trong giây phút cuối, cho nhau vài lời
Tình yêu chúng ta xem như giấc mơ mà thôi
Bao đêm đã không còn chút yên vui

Anh luôn biết trước hôm nay từ biệt
Vì anh biết em yêu theo hạn kỳ
Mà anh mãi không cho em được gì
Nên đành nhìn em ra đi

Anh hay trách móc, anh hay giận hờn
Mà đâu có khi nào anh nghĩ suy giùm em
Tim em đã không còn biết yêu thương

Đâu ai trách móc, đâu ai giận hờn
Chính em nói em sẽ không cần anh
Chính em muốn em sẽ xa lìa anh
Anh còn điều chi nói nữa

Ai vì ai thì cũng như vậy thôi
Cứ xem như cuộc chơi
Ai phụ ai thì cũng xa nhau rồi
Với đôi lời xin lỗi

Xa từ đây và cố quên từ đây
Ái ân như bèo mây
Ôi tình yêu đẹp nhất phút giây này
Phút giây mình chia tay

Oh oh, ah yeah
Na na na, na na na

Trong giây phút cuối, cho nhau vài lời
Tình yêu chúng ta xem như giấc mơ mà thôi
Bao đêm đã không còn chút yên vui

Anh luôn biết trước hôm nay từ biệt
Vì anh biết em yêu theo hạn kỳ
Mà anh mãi không cho em được gì
Nên đành nhìn em ra đi

Anh hay trách móc, anh hay giận hờn
Mà đâu có khi nào anh nghĩ suy giùm em
Tim em đã không còn biết yêu thương

Đâu ai trách móc, đâu ai giận hờn
Chính em nói em sẽ không cần anh
Chính em muốn em sẽ xa lìa anh
Anh còn điều chi nói nữa

Ai vì ai thì cũng như vậy thôi
Cứ xem như cuộc chơi
Ai phụ ai thì cũng xa nhau rồi
Với đôi lời xin lỗi

Xa từ đây và cố quên từ đây
Ái ân như bèo mây
Ôi tình yêu đẹp nhất phút giây này
Phút giây mình chia tay

Ai vì ai thì cũng như vậy thôi
Cứ xem như cuộc chơi
Ai phụ ai thì cũng xa nhau rồi
Với đôi lời xin lỗi

Xa từ đây và cố quên từ đây
Ái ân như bèo mây
Ôi tình yêu đẹp nhất phút giây này
Phút giây mình chia tay

Phút giây mình chia tay
Phút giây mình chia tay

The Moment We Say Goodbye

In this final moment, let's share a few words
Our love, it seems, was just a fleeting dream
Nights without a moment's peace or tranquility

I knew this day would come, my darling, from the start
For I saw your love had an expiration date
And I could never give you what you sought
So I watched you walk away

I was quick to blame, quick to anger
But never once did I truly consider your side
Your heart no longer knew how to love

Neither of us to blame, neither of us at fault
You said you no longer needed me
You wanted to be free from me
What more could I say?

Who hurt who, it matters not
Let's call it a game we played
Who betrayed who, it doesn't matter now
With just a few words of apology

Far from here, let's try to forget
Our love, as fleeting as a wisp of smoke
Oh, this love, most beautiful in this moment
The moment we say goodbye

Oh oh, ah yeah
Na na na, na na na

In this final moment, let's share a few words
Our love, it seems, was just a fleeting dream
Nights without a moment's peace or tranquility

I knew this day would come, my darling, from the start
For I saw your love had an expiration date
And I could never give you what you sought
So I watched you walk away

I was quick to blame, quick to anger
But never once did I truly consider your side
Your heart no longer knew how to love

Neither of us to blame, neither of us at fault
You said you no longer needed me
You wanted to be free from me
What more could I say?

Who hurt who, it matters not
Let's call it a game we played
Who betrayed who, it doesn't matter now
With just a few words of apology

Far from here, let's try to forget
Our love, as fleeting as a wisp of smoke
Oh, this love, most beautiful in this moment
The moment we say goodbye

Who hurt who, it matters not
Let's call it a game we played
Who betrayed who, it doesn't matter now
With just a few words of apology

Far from here, let's try to forget
Our love, as fleeting as a wisp of smoke
Oh, this love, most beautiful in this moment
The moment we say goodbye

The moment we say goodbye
The moment we say goodbye