Xin Đừng Trách Tôi - Thanh Ngọc traduction en allemand

Xin Đừng Trách Tôi

Nơi góc quán quen, tôi lại tìm về những ngày xưa
Giây phút tiễn đưa, người ra đi nơi xa vời
Chỉ còn cơn mưa rơi ướt mi, thấm ướt bờ vai cho ai nỗi niềm
Một ngày buồn trong ta chợt xa lắng theo tiếng mưa

Đêm tối đã qua, khi tìm lại ngày xa thật xa
Đếm chiếc lá rơi, tình yêu trong ta tuyệt vời
Cho ngày vui bên nhau đắm say
Nắm tay kề vai cho nhau giấc nồng
Để rồi ngày đôi ta lìa xa
Trách chi lá rơi theo mưa mãi trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Một lời dối gian thôi cũng xa nhau rồi
Còn gì những yêu thương lặng lẽ cứ trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Cuộc tình ngỡ trăm năm vẫn yêu thương hoài
Một hình bóng xa xăm tưởng đã lãng quên
Một thời bên nhau

Nơi góc quán quen, tôi lại tìm về những ngày xưa
Giây phút tiễn đưa, người ra đi nơi xa vời
Chỉ còn cơn mưa rơi ướt mi, thấm ướt bờ vai cho ai nỗi niềm
Một ngày buồn trong ta chợt xa lắng theo tiếng mưa

Đêm tối đã qua, khi tìm lại ngày xa thật xa
Đếm chiếc lá rơi, tình yêu trong ta tuyệt vời
Cho ngày vui bên nhau đắm say
Nắm tay kề vai cho nhau giấc nồng
Để rồi ngày đôi ta lìa xa
Trách chi lá rơi theo mưa mãi trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Một lần dối gian thôi cũng xa nhau rồi
Còn gì những yêu thương lặng lẽ cứ trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Cuộc tình ngỡ trăm năm vẫn yêu thương hoài
Một hình bóng xa xăm tưởng đã lãng quên
Một thời bên nhau

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Một lời dối gian thôi cũng xa nhau rồi
Còn gì những yêu thương lặng lẽ cứ trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Cuộc tình ngỡ trăm năm vẫn yêu thương hoài
Một hình bóng xa xăm tưởng đã lãng quên
Một thời bên nhau

Bitte gib mir nicht die Schuld

In der Ecke des gewohnten Cafés suche ich wieder nach den alten Tagen
Der Moment des Abschieds, als du an einen fernen Ort gingst
Nur noch der Regen, der meine Wimpern benetzt, durchnässt meine Schulter, für wen ist dieser Kummer?
Ein trauriger Tag in mir verblasst plötzlich mit dem Geräusch des Regens

Die dunkle Nacht ist vorbei, wenn ich die längst vergangenen Tage wiederfinde
Ich zähle die fallenden Blätter, die Liebe in uns ist wunderbar
Für die glücklichen Tage, die wir zusammen in Leidenschaft verbrachten
Händchen haltend, Schulter an Schulter, gaben wir uns süße Träume
Und dann der Tag, an dem wir uns trennten
Warum sollte man den fallenden Blättern die Schuld geben, die mit dem Regen dahintreiben?

Gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Bitte gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Nur eine Lüge und wir sind schon getrennt
Was bleibt von der Liebe, die still dahintreibt?

Gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Bitte gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Eine Liebe, die für hundert Jahre bestimmt schien, voller Zuneigung
Ein fernes Bild, von dem ich dachte, ich hätte es vergessen
Eine Zeit, in der wir zusammen waren

In der Ecke des gewohnten Cafés suche ich wieder nach den alten Tagen
Der Moment des Abschieds, als du an einen fernen Ort gingst
Nur noch der Regen, der meine Wimpern benetzt, durchnässt meine Schulter, für wen ist dieser Kummer?
Ein trauriger Tag in mir verblasst plötzlich mit dem Geräusch des Regens

Die dunkle Nacht ist vorbei, wenn ich die längst vergangenen Tage wiederfinde
Ich zähle die fallenden Blätter, die Liebe in uns ist wunderbar
Für die glücklichen Tage, die wir zusammen in Leidenschaft verbrachten
Händchen haltend, Schulter an Schulter, gaben wir uns süße Träume
Und dann der Tag, an dem wir uns trennten
Warum sollte man den fallenden Blättern die Schuld geben, die mit dem Regen dahintreiben?

Gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Bitte gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Nur eine Lüge und wir sind schon getrennt
Was bleibt von der Liebe, die still dahintreibt?

Gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Bitte gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Eine Liebe, die für hundert Jahre bestimmt schien, voller Zuneigung
Ein fernes Bild, von dem ich dachte, ich hätte es vergessen
Eine Zeit, in der wir zusammen waren

Gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Bitte gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Nur eine Lüge und wir sind schon getrennt
Was bleibt von der Liebe, die still dahintreibt?

Gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Bitte gib mir nicht die Schuld, mein Lieber
Eine Liebe, die für hundert Jahre bestimmt schien, voller Zuneigung
Ein fernes Bild, von dem ich dachte, ich hätte es vergessen
Eine Zeit, in der wir zusammen waren