Paroles et traduction Thanh Nguyen - Mấy Khi Lớn Để Buồn

Mấy Khi Lớn Để Buồn

Nay được nghe vài câu chuyện hay
Để xem rằng sẽ có vui
Khi mà đêm vừa tìm đến
Loanh quanh vài ba ngụm bia
Ngẩn ngơ dõi theo đám đông
Đang cùng phiêu theo điệu nhạc

Họ cứ quấn quýt với nhau rất lâu
Rồi khẽ trao nhau vài nụ hôn
Họ siết lấy những ngón tay của nhau
Đến khi ánh sáng kia dần phai

Có mấy khi lớn đâu
Khi được lớn
Cô đơn càng buồn hơn
Hạnh phúc có khi giản đơn
Khi nằm xuống
Vui hơn lúc này
Nhiều lúc vẫn mơ đấy thôi
Nhưng nào có đâu ra được niềm vui
Được khóc có khi tốt hơn
Thôi đành phải rời xa nơi này!

Thêm vào đây
Được dăm vài ba đồng xu
Và bắt chuyến xe
Tôi tạm xa nơi thành phố
Đi về nơi mà tôi hằng mong
Hằng mơ ước
Phải chi chưa có ai đã tìm ra

Ngắm lấy những tán cây rất tươi
Nghe dòng suối mây xanh
Và trời cao
Rồi cứ, cứ mãi yêu như thế thôi
Ta sẽ khóc
Nhưng không phải buồn

Tối đến ta cùng hát lên
Ta sẽ nhảy say sưa theo bài hát
Rồi uống cho thân mình say mèm
Đến khi đôi mắt này lịm đi
Nào có mấy khi lớn đâu
Khi được lớn, cô đơn
Càng buồn hơn
Hạnh phúc có khi giản đơn
Khi nằm xuống
Vui hơn lúc này!

Ngắm lấy những tán cây rất tươi
Nghe dòng suối
Mây xanh và trời cao
Rồi cứ, cứ mãi yêu như thế thôi
Ta sẽ khóc nhưng không phải buồn

Tối đến ta cùng hát lên
Ta sẽ nhảy say sưa theo bài hát
Rồi uống cho thân mình say mèm
Đến khi đôi mắt này lịm đi
Nào có mấy khi lớn đâu
Khi được lớn, cô đơn
Càng buồn hơn
Hạnh phúc có khi giản đơn
Khi nằm xuống
Vui hơn lúc này...

So Happy to Grow Up Sad

Today I heard some good stories
To see that I will be happy
When the night comes
I am wandering around, having some beers
I am absent-mindedly watching the crowd
Who are drifting along with the melody

They are cuddling with each other for a long time
Then they are giving each other some kisses
They are holding each other's fingers
Until the lights gradually fade away

How rarely do I grow up
When I grow up
Loneliness becomes even sadder
Sometime happiness is simple
When I lie down
I am happier now
Sometimes I still have dreams
But where can I find happiness
Sometimes it is better to cry
I finally have to leave this place!

Bring in here
For a few cents
And catch a bus
I am temporarily leaving the city
Heading to where I have always desired
I have always dreamed of
I wish no one has found it yet

Watching the trees so lush
Hearing the stream, the green clouds
And the high sky
Then I will just love you forever
I will cry
But not sad

At night we sing together
I will dance wildly to the song
Then I will drink myself until I am drunk
Until my eyes are closed
How rarely do I grow up
When I grow up, loneliness
Becomes sadder
Sometime happiness is simple
When I lie down
Happier than now!

Watching the trees so lush
Hearing the stream
The green clouds and the high sky
Then I will just love you forever
I will cry but not sad

At night we sing together
I will dance wildly to the song
Then I will drink myself until I am drunk
Until my eyes are closed
How rarely do I grow up
When I grow up, loneliness
Becomes sadder
Sometime happiness is simple
When I lie down
Happier than now...