Paroles et traduction Thanh Ngân feat. Nguyên Vũ - Nhạc Cảnh: Tình Vẫn Còn Đây

Nhạc Cảnh: Tình Vẫn Còn Đây

Hò ơ sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em...

Có một dòng sông chảy tràn trong trí nhớ
Làng em bến lở, làng anh ở bến bồi
Mỗi ngày em qua bên này sông đi học
Dưới bến con đò chờ trong bóng mù u

Nhánh mù u con bướm vàng quanh quẫn
Anh bao nhiêu chiều tan thơ thẩn qua sông
Em tan trường về con đò lên bến lở
Áo lụa như mây bay ngược gió sông chiều

Ôi, con sông quê, bao năm đã lở đã bồi
Đời bể dâu nên anh cũng dạt quê người

Chiều nay bỗng nhớ cây mù u
Dòng sông in bóng em chiều thu
Về đây mới biết
Bên sông không còn mái nhà ngày xưa

Sóng đời cuốn trôi lỡ rồi sông bên đó
Nhà em đã bỏ làng đi mãi không về
Mỗi ngày bên sông không còn em đi học
Ngọn gió reo buồn, buồn trong nhánh mù u

Nhánh mù u, con bướm vàng không đậu
Câu ca từ thuở thơ dại ru sang
Sông quê, trường làng (con đò trên cát lở)
Cũng vì em xa mà thành điệu nhớ não lòng

Yêu em cho đến khi con tim ngừng đập
Cho thiên thu là một giây
Yêu anh cho đến khi ong thôi làm mật
Đến khi loài chim quên lối bay
Khi ôm em trong tay anh nghe ngọt ngào
Nếu đời là một giấc chiêm bao
Xin yêu anh thiết tha như yêu lần đầu
Em muốn yêu anh dài lâu
Em, anh muốn yêu em dài lâu
Anh, em muốn yêu anh đậm sâu
Em, anh đã thương em từ lâu
Anh, em muốn yêu anh dài lâu

Em, anh muốn yêu em dài lâu
Anh, em muốn yêu anh đậm sâu
Em, anh đã thương em từ lâu
Anh, em muốn yêu anh dài lâu
Ta, ta sẽ yêu nhau dài lâu...

Вьетнамская музыка: Любовь всё ещё здесь

Хо о, речная деревня, вода течет по обе стороны берега,
заставляя меня, глупого, влюбиться в тебя...

Есть река, текущая в моей памяти,
Твоя деревня на размытом берегу, моя - на крутом.
Каждый день ты переходила реку, чтобы попасть в школу,
Под деревом му у я ждал в тени.

Желтые бабочки кружили вокруг дерева му у,
Сколько вечеров я проводил в задумчивости, переходя реку.
Ты возвращалась из школы, лодка причаливала к размытому берегу,
Твой шелковый аозай развевался на вечернем ветру, как облако.

О, родная река, сколько лет ты размывалась и намывалась,
Жизнь переменчива, как море, и я тоже покинул родные края.

Сегодня вечером я вдруг вспомнил дерево му у,
Реку, отражающую тебя осенним вечером.
Вернувшись сюда, я понял,
Что на берегу реки больше нет дома, где ты жила.

Волны жизни унесли ту реку,
Твоя семья покинула деревню и больше не вернулась.
Тебя больше нет на берегу реки, ты не ходишь в школу,
Ветер грустно шелестит в ветвях дерева му у.

Желтые бабочки не садятся на ветви дерева му у,
Песня из моего наивного детства звучит во сне.
Родная река, деревенская школа (лодка на размытом песке),
Всё это превратилось в тоскливые воспоминания, потому что ты ушла.

Я буду любить тебя, пока моё сердце не перестанет биться,
Пусть вечность станет секундой.
Люби меня, пока пчела не перестанет делать мед,
Пока птицы не разучатся летать.
Обнимая тебя, я чувствую такую сладость,
Если бы жизнь была сном,
Я хотела бы любить тебя так же сильно, как в первый раз.
Я хочу любить тебя вечно.
Я, я хочу любить тебя вечно.
Я, я хочу любить тебя глубоко.
Я, я люблю тебя уже давно.
Я, я хочу любить тебя вечно.

Я, я хочу любить тебя вечно.
Я, я хочу любить тебя глубоко.
Я, я люблю тебя уже давно.
Я, я хочу любить тебя вечно.
Мы, мы будем любить друг друга вечно...