Paroles et traduction Thanh Ngoc - Chiếc Xe Nai

Chiếc Xe Nai

Đêm vắng không người rét căm căm
Mưa tuyết đang phủ bay trắng tinh
Nghe tiếng chuông vọng đến vang vang
Đêm tối tăm bỗng dưng sáng ngời

Vang tiếng chuông dài chiếc xe nai
Và bóng người tóc bạc rất quen
Đem đến cho đời tiếng reo vui
Đây đó vang tiếng cười trẻ thơ

Như đêm tối bỗng dưng lùi xa
Cùng tối tăm mịt mù
Nào cùng nhau ta cất tiếng hát
Với ánh sao đêm sáng ngời

Đêm tối nghe vọng tiếng xe nai
Nghe trái tim của ta sáng sao
Đang hát theo nhịp chiếc xe nai
Hòa tiếng cười yêu đời trẻ thơ

Đêm vắng không người rét căm căm
Mưa tuyết đang phủ bay trắng tinh
Nghe tiếng chuông vọng đến vang vang
Đêm tối tăm bỗng dưng sáng ngời

Vang tiếng chuông dài chiếc xe nai
Và bóng người tóc bạc rất quen
Đem đến cho đời tiếng reo vui
Đây đó vang tiếng cười trẻ thơ

Như đêm tối bỗng dưng lùi xa
Cùng tối tăm mịt mù
Nào cùng nhau ta cất tiếng hát
Với ánh sao đêm sáng ngời

Đêm tối nghe vọng tiếng xe nai
Nghe trái tim của ta sáng sao
Đang hát theo nhịp chiếc xe nai
Hòa tiếng cười yêu đời trẻ thơ

Đêm Chúa giáng sinh ngàn ánh sao ngời sáng lên hòa tiếng ca
Hát vang lời chúc nhau niềm ước mơ ngày Giáng sinh
Bầu trời đầy ngàn sao
Đang hát với nhau tiếng ca vang lừng

Vang tiếng chuông dài chiếc xe nai
Và bóng người tóc bạc rất quen
Đem đến cho đời tiếng reo vui
Đây đó vang tiếng cười trẻ thơ

Như đêm tối bỗng dưng lùi xa
Cùng tối tăm mịt mù
Nào cùng nhau ta cất tiếng hát
Với ánh sao đêm sáng ngời

Đêm tối nghe vọng tiếng xe nai
Nghe trái tim của ta sáng sao
Đang hát theo nhịp chiếc xe nai
Hòa tiếng cười yêu đời trẻ thơ

The Reindeer Carriage

A lonely night, the cold biting deep,
Snow falls, painting a world in white,
Hark! The sound of bells, drawing near,
The dark suddenly brightens, casting light.

The reindeer carriage's bells ring out clear,
And a familiar figure, silver hair,
Brings joy to the world, dispelling fear,
Children's laughter echoes through the air.

Like the darkness retreating in fright,
And the shadows fading into sight,
Together, let's sing with all our might,
Under the stars' enchanting light.

In the stillness, the reindeer carriage's chime,
Ignites our hearts, making them shine,
We hum along, keeping perfect time,
Joining the children's voices, so divine.

A lonely night, the cold biting deep,
Snow falls, painting a world in white,
Hark! The sound of bells, drawing near,
The dark suddenly brightens, casting light.

The reindeer carriage's bells ring out clear,
And a familiar figure, silver hair,
Brings joy to the world, dispelling fear,
Children's laughter echoes through the air.

Like the darkness retreating in fright,
And the shadows fading into sight,
Together, let's sing with all our might,
Under the stars' enchanting light.

In the stillness, the reindeer carriage's chime,
Ignites our hearts, making them shine,
We hum along, keeping perfect time,
Joining the children's voices, so divine.

On the night of the Savior's birth, stars shimmer and shine, amplifying our mirth,
Singing carols, sharing wishes, on this Christmas morn,
The heavens adorned with stars,
Joining in harmony, their voices soar.

The reindeer carriage's bells ring out clear,
And a familiar figure, silver hair,
Brings joy to the world, dispelling fear,
Children's laughter echoes through the air.

Like the darkness retreating in fright,
And the shadows fading into sight,
Together, let's sing with all our might,
Under the stars' enchanting light.

In the stillness, the reindeer carriage's chime,
Ignites our hearts, making them shine,
We hum along, keeping perfect time,
Joining the children's voices, so divine.