Paroles et traduction Thanh Ngoc - Chuyện Xứ Dừa

Chuyện Xứ Dừa

Nhớ chuyện tình hẩm hiu
Nhớ món canh cua đồng
Nhớ hàng dừa mênh mông
Câu hò còn đâu đây quê nhà

Nhớ bạn bè xóm thôn
Nhớ chén cơm sớm chiều
Nhớ mẹ già với cha bao đời còn thơm hương phù sa

Nhớ những tháng năm êm đềm chở ta qua bao ngày nắng hạ
Có những nhánh sông đã già, bao lâu rồi lòng ta thiết tha
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Cho ta mối tình yêu đầu vượt qua với nắng mưa dãi dầu
Đâu đây thắm đượm duyên tình nơi quê mình, lòng nghe nhớ thương
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Nhớ những tháng năm êm đềm chở ta qua bao ngày nắng hạ
Có những nhánh sông đã già, bao lâu rồi lòng ta thiết tha
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Histoire du pays de la noix de coco

Je me souviens de notre amour triste
Je me souviens de la soupe au crabe
Je me souviens des cocotiers immenses
Où sont passées les chansons de mon pays natal ?

Je me souviens de mes amis du village
Je me souviens de nos repas du matin et du soir
Je me souviens de ma mère âgée et de mon père, leur vie toujours parfumée par le limon

Je me souviens de ces années paisibles qui nous ont conduits à travers les journées chaudes de l'été
Il y a des bras de rivière qui ont vieilli, depuis combien de temps mon cœur est-il rempli de désir ?
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Mon premier amour m'a fait traverser la pluie et le soleil
Où est cette douce affection de ma patrie, mon cœur se sent rempli de nostalgie
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ

Je me souviens de ces années paisibles qui nous ont conduits à travers les journées chaudes de l'été
Il y a des bras de rivière qui ont vieilli, depuis combien de temps mon cœur est-il rempli de désir ?
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ
Hơ-ờ, hờ-ơ, ớ-hơ