Em Không Muốn Chia Tay - Thanh Ngoc traduction en allemand

Em Không Muốn Chia Tay

Tình đầu ngây thơ, em có nào hay biết
Ngọt ngào anh trao, em ngỡ tình gian dối
Giận hờn vu vơ, em trách anh vô tình
Để đường tình đôi ta không chung lối

Ngày mình xa nhau trái tim em vỡ nát
Gọi thầm tên anh dẫu đắng cay muộn màng
Giọt lệ hoen mi em khóc tình chia ly
Một lời em nói mong anh thứ tha

Dại khờ khi xưa đã cho em hối tiếc
Một mình đơn chiếc những đêm mưa rơi lạnh
Thôi thì xin yêu anh trong giấc mộng xa xăm
Dù tình yêu mãi mãi cách xa

Dịu dàng câu thơ anh viết tặng đêm mưa
Chuyện tình khi xưa bỗng chốc nhạt nhòa phai dấu
Giật mình trong mơ em thấy anh quay về
Hôn nhẹ lên đôi môi đang khát cháy

Ngày mình xa nhau trái tim em vỡ nát
Gọi thầm tên anh dẫu đắng cay muộn màng
Giọt lệ hoen mi em khóc tình chia ly
Một lời em nói mong anh thứ tha

Dại khờ khi xưa đã cho em hối tiếc
Một mình đơn chiếc những đêm mưa rơi lạnh
Thôi thì xin yêu anh trong giấc mộng xa xăm
Dù tình yêu mãi mãi cách xa

Cố quên tình xưa sao nhói đau cõi lòng em
Vẫn yêu mình anh, em chỉ mong được gần anh
Trọn đời bên nhau sưởi ấm con tim héo gầy
Này người yêu ơi anh có biết
(Này người yêu ơi anh có biết)

Ngày mình xa nhau trái tim em vỡ nát
(Ngày mình xa nhau)
Gọi thầm tên anh dẫu đắng cay muộn màng
(Nỗi đau còn đây)
Giọt lệ hoen mi em khóc tình chia ly
(Còn đâu những phút giây ta gần nhau)
Một lời em nói mong anh thứ tha

Dại khờ khi xưa đã cho em hối tiếc
(Nhói đau lòng em anh biết không?)
Một mình đơn chiếc những đêm mưa rơi lạnh
(Đêm mưa nhớ anh)
Thôi thì xin yêu anh trong giấc mộng xa xăm
Dù tình yêu mãi mãi cách xa
Dù tình yêu mãi mãi cách xa

Ich will mich nicht trennen

Meine erste naive Liebe, ich wusste es nicht
Deine süßen Worte, ich hielt sie für eine Lüge
Grundlos wütend, beschuldigte ich dich der Gefühlskälte
So dass unsere Liebe keinen gemeinsamen Weg fand

An dem Tag, als wir uns trennten, zerbrach mein Herz
Ich rief leise deinen Namen, obwohl es bitter und zu spät war
Tränen in den Augen, ich weinte um die verlorene Liebe
Ein Wort von mir, ich hoffe, du verzeihst mir

Meine frühere Torheit bereue ich jetzt
Allein und einsam in kalten, regnerischen Nächten
Ich werde dich in meinen fernen Träumen lieben
Auch wenn unsere Liebe für immer getrennt ist

Sanfte Worte des Gedichts, das du in einer regnerischen Nacht geschrieben hast
Unsere vergangene Liebe verblasst plötzlich
Im Traum erwache ich und sehe dich zurückkehren
Du küsst sanft meine brennenden Lippen

An dem Tag, als wir uns trennten, zerbrach mein Herz
Ich rief leise deinen Namen, obwohl es bitter und zu spät war
Tränen in den Augen, ich weinte um die verlorene Liebe
Ein Wort von mir, ich hoffe, du verzeihst mir

Meine frühere Torheit bereue ich jetzt
Allein und einsam in kalten, regnerischen Nächten
Ich werde dich in meinen fernen Träumen lieben
Auch wenn unsere Liebe für immer getrennt ist

Ich versuche, die alte Liebe zu vergessen, aber mein Herz schmerzt
Ich liebe nur dich, ich will nur in deiner Nähe sein
Für immer zusammen, um mein schwaches Herz zu wärmen
Mein Geliebter, weißt du das?
(Mein Geliebter, weißt du das?)

An dem Tag, als wir uns trennten, zerbrach mein Herz
(An dem Tag, als wir uns trennten)
Ich rief leise deinen Namen, obwohl es bitter und zu spät war
(Der Schmerz ist immer noch da)
Tränen in den Augen, ich weinte um die verlorene Liebe
(Vorbei sind die Momente, in denen wir uns nahe waren)
Ein Wort von mir, ich hoffe, du verzeihst mir

Meine frühere Torheit bereue ich jetzt
(Mein Herz schmerzt, weißt du das?)
Allein und einsam in kalten, regnerischen Nächten
(Regnerische Nacht, ich vermisse dich)
Ich werde dich in meinen fernen Träumen lieben
Auch wenn unsere Liebe für immer getrennt ist
Auch wenn unsere Liebe für immer getrennt ist