Paroles et traduction Thanh Ngoc - Em Không Muốn Chia Tay

Em Không Muốn Chia Tay

Tình đầu ngây thơ, em có nào hay biết
Ngọt ngào anh trao, em ngỡ tình gian dối
Giận hờn vu vơ, em trách anh vô tình
Để đường tình đôi ta không chung lối

Ngày mình xa nhau trái tim em vỡ nát
Gọi thầm tên anh dẫu đắng cay muộn màng
Giọt lệ hoen mi em khóc tình chia ly
Một lời em nói mong anh thứ tha

Dại khờ khi xưa đã cho em hối tiếc
Một mình đơn chiếc những đêm mưa rơi lạnh
Thôi thì xin yêu anh trong giấc mộng xa xăm
Dù tình yêu mãi mãi cách xa

Dịu dàng câu thơ anh viết tặng đêm mưa
Chuyện tình khi xưa bỗng chốc nhạt nhòa phai dấu
Giật mình trong mơ em thấy anh quay về
Hôn nhẹ lên đôi môi đang khát cháy

Ngày mình xa nhau trái tim em vỡ nát
Gọi thầm tên anh dẫu đắng cay muộn màng
Giọt lệ hoen mi em khóc tình chia ly
Một lời em nói mong anh thứ tha

Dại khờ khi xưa đã cho em hối tiếc
Một mình đơn chiếc những đêm mưa rơi lạnh
Thôi thì xin yêu anh trong giấc mộng xa xăm
Dù tình yêu mãi mãi cách xa

Cố quên tình xưa sao nhói đau cõi lòng em
Vẫn yêu mình anh, em chỉ mong được gần anh
Trọn đời bên nhau sưởi ấm con tim héo gầy
Này người yêu ơi anh có biết
(Này người yêu ơi anh có biết)

Ngày mình xa nhau trái tim em vỡ nát
(Ngày mình xa nhau)
Gọi thầm tên anh dẫu đắng cay muộn màng
(Nỗi đau còn đây)
Giọt lệ hoen mi em khóc tình chia ly
(Còn đâu những phút giây ta gần nhau)
Một lời em nói mong anh thứ tha

Dại khờ khi xưa đã cho em hối tiếc
(Nhói đau lòng em anh biết không?)
Một mình đơn chiếc những đêm mưa rơi lạnh
(Đêm mưa nhớ anh)
Thôi thì xin yêu anh trong giấc mộng xa xăm
Dù tình yêu mãi mãi cách xa
Dù tình yêu mãi mãi cách xa

I Don't Want to Break Up

My first love was innocent, I didn't know anything
Your sweetness deceived me, I thought your love was false
I was angry for no reason, I blamed you for being heartless
And now our paths have diverged

The day we parted, my heart shattered
I whispered your name, even though it was too late and painful
Tears stained my face as I mourned our lost love
I beg your forgiveness, from the bottom of my heart

I regret my foolishness, it fills me with remorse
I'm alone and lonely on cold, rainy nights
I can only love you in my distant dreams
Even though our love is forever lost

Your tender words, written in a poem on a rainy night
Our past love, now faded and dim
In my dreams, I see you return
Gently kissing my parched lips

The day we parted, my heart shattered
I whispered your name, even though it was too late and painful
Tears stained my face as I mourned our lost love
I beg your forgiveness, from the bottom of my heart

I regret my foolishness, it fills me with remorse
I'm alone and lonely on cold, rainy nights
I can only love you in my distant dreams
Even though our love is forever lost

I try to forget the past, but it still hurts
I still love you, all I want is to be near you
To spend the rest of our lives together, warming our withered hearts
My love, do you know?
(My love, do you know?)

The day we parted, my heart shattered
(The day we parted)
I whispered your name, even though it was too late and painful
(The pain remains)
Tears stained my face as I mourned our lost love
(Where are those moments we shared?)
I beg your forgiveness, from the bottom of my heart

I regret my foolishness, it fills me with remorse
(Don't you know how much it hurts?)
I'm alone and lonely on cold, rainy nights
(Rainy nights make me miss you)
I can only love you in my distant dreams
Even though our love is forever lost
Even though our love is forever lost