Paroles et traduction Thanh Ngoc - Nước Mắt Đêm Thâu

Nước Mắt Đêm Thâu

Khi yêu nào ai có biết
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Để rồi cũng xa mãi thôi

Khi yêu thề nguyện trăng sao
Xa nhau lòng càng thêm đau
Yêu nhau yêu nhau làm gì
Để rồi xa nhau mãi thôi

Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Tim em giờ đây khô héo
Bóng tối vây quanh mịt mù
Còn lại mình em xót xa nhớ mong mà thôi
Bão tố giăng trên đường về
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau

Hạnh phúc trôi xa tầm tay
Đêm thâu lòng em tan nát
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Nhưng em dường như mơ thôi
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Người cũng sẽ không còn quay trở về

Khi yêu nào ai có biết
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Để rồi cũng xa mãi thôi

Khi yêu thề nguyện trăng sao
Xa nhau lòng càng thêm đau
Yêu nhau yêu nhau làm gì
Để rồi xa nhau mãi thôi

Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Tim em giờ đây khô héo
Bóng tối vây quanh mịt mù
Còn lại mình em xót xa nhớ mong mà thôi
Bão tố giăng trên đường về
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau

Hạnh phúc trôi xa tầm tay
Đêm thâu lòng em tan nát
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Nhưng em dường như mơ thôi
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Người cũng sẽ không còn quay trở về

Chỉ một mình em tìm anh
Bóng tối vây quanh mịt mù
Giờ đây anh đã mãi xa
Tìm đâu yêu thương ngày xưa?

Đã trôi xa tầm tay
Từng đêm vẫn mong anh về
Dường như chỉ là giấc mơ
Người hỡi, hỡi!

Tearful Night

When in love, who would have known
We'd give each other so much love
We'd love each other so much
Only to end up so far apart

When in love, we swore by the moon and stars
Far apart, our hearts only ache more
We love each other, we love each other, for what?
Only to end up so far apart

The days and months will pass by so quickly
My heart is now withered and dry
Darkness surrounds me, blinding
I'm left alone, aching and longing, it's killing me
Storms brew along the path ahead
If we love each other, my dear, let's wait for one another

Happiness slips away from our grasp
In the depths of night, my heart shatters
Tears in the night, fading away
I pray that love will bring you back to me
But it seems like a dream
I'm alone here in the darkness, waiting and yearning
You'll never come back

When in love, who would have known
We'd give each other so much love
We'd love each other so much
Only to end up so far apart

When in love, we swore by the moon and stars
Far apart, our hearts only ache more
We love each other, we love each other, for what?
Only to end up so far apart

The days and months will pass by so quickly
My heart is now withered and dry
Darkness surrounds me, blinding
I'm left alone, aching and longing, it's killing me
Storms brew along the path ahead
If we love each other, my dear, let's wait for one another

Happiness slips away from our grasp
In the depths of night, my heart shatters
Tears in the night, fading away
I pray that love will bring you back to me
But it seems like a dream
I'm alone here in the darkness, waiting and yearning
You'll never come back

I'm all alone, searching for you
Darkness surrounds me, blinding
Now you're gone forever
Where can I find the love we once shared?

It's slipped away from our grasp
Every night I wait for you to come home
It seems like just a dream
My love, my love