Vì Em Biết - Thanh Ngoc traduction en allemand

Vì Em Biết

Xin đừng nói nữa, lời yêu ấy, giờ đã hết
Hãy ra đi xa cách em
Xin đừng theo nữa, đừng nuối tiếc, đừng than trách
Để em ôm bao niềm đau

Xin để em khóc, giọt nước mắt, giờ đã hết
Sẽ vơi đi bao nỗi buồn
Xin đừng níu kéo lời ân ái, ngày xưa đó
Giấc mơ khi xưa ta còn nhau

Vì ngày gió mưa rơi anh mang đi bao thương nhớ
Gửi trao ai tin yêu, để riêng em mãi
Khóc thương cho con tim, rụng rơi héo úa
Nỗi đau em mang theo, một chiều cuối thu

Vì người đã quên mau bao nhiêu yêu thương mơ ước
Ước đôi ta bên nhau dài lâu muôn kiếp
Ước chi cho hoa nay lạc rơi trên lối
Nước mắt ai mang theo đến suốt cuộc đời

I'll give you my heart
I'll give you my soul
Baby! Don't go
Please don't go

I'll give you my heart
I'll give you my soul
Baby! Don't go
Please don't go

Xin đừng nói lời yêu ấy
Hãy ra đi xa cách em
Xin đừng tiếc, đừng than trách
Để em ôm bao niềm đau

Xin để em khóc, giờ đã hết
Sẽ vơi đi bao nỗi buồn
Đừng níu kéo lời ân ái
Giấc mơ khi xưa ta còn nhau

Vì ngày gió mưa rơi anh mang đi bao thương nhớ
Gửi trao ai tin yêu, để riêng em mãi
Khóc thương cho con tim, rụng rơi héo úa
Nỗi đau em mang theo, một chiều cuối thu

Vì người đã quên mau bao nhiêu mơ ước
Ước đôi ta bên nhau dài lâu muôn kiếp
Ước chi cho hoa nay lạc rơi trên lối
Nước mắt ai mang theo đến suốt cuộc đời

Ngày anh đi mang bao thương nhớ
Gửi trao ai tin yêu, nơi đây em mãi
Khóc thương cho con tim, rụng rơi héo úa
Nỗi đau em mang theo người ơi

Vì người đã quên mau bao nhiêu mơ ước
Đôi ta bên nhau dài lâu muôn kiếp
Ước chi cho hoa nay lạc rơi trên lối
Nước mắt ai mang theo đến suốt cuộc đời

Weil ich weiß

Bitte sprich nicht mehr, diese Liebesworte, es ist vorbei
Geh bitte weg von mir
Bitte folge mir nicht mehr, bereue es nicht, beklage dich nicht
Lass mich all den Schmerz ertragen

Lass mich weinen, die Tränen, es ist vorbei
Es wird die Trauer lindern
Halte nicht an den Liebesworten von damals fest
Der Traum, als wir noch zusammen waren

Denn an einem regnerischen Tag nahmst du all meine Sehnsucht mit
Gabst jemand anderem Liebe und Vertrauen, ließest mich allein
Um mein fallendes, welkendes Herz zu beweinen
Den Schmerz, den ich mit mir trage, an einem späten Herbstnachmittag

Weil du so schnell all unsere Träume und Hoffnungen vergessen hast
Den Wunsch, dass wir für immer zusammenbleiben
Ich wünschte, die Blumen würden heute auf den Weg fallen
Wessen Tränen begleiten ihn/sie ein Leben lang?

I'll give you my heart
I'll give you my soul
Baby! Don't go
Please don't go

I'll give you my heart
I'll give you my soul
Baby! Don't go
Please don't go

Sprich diese Liebesworte bitte nicht
Geh bitte weg von mir
Bereue es nicht, beklage dich nicht
Lass mich all den Schmerz ertragen

Lass mich weinen, es ist vorbei
Es wird die Trauer lindern
Halte nicht an den Liebesworten fest
Der Traum, als wir noch zusammen waren

Denn an einem regnerischen Tag nahmst du all meine Sehnsucht mit
Gabst jemand anderem Liebe und Vertrauen, ließest mich allein
Um mein fallendes, welkendes Herz zu beweinen
Den Schmerz, den ich mit mir trage, an einem späten Herbstnachmittag

Weil du so schnell all unsere Träume vergessen hast
Den Wunsch, dass wir für immer zusammenbleiben
Ich wünschte, die Blumen würden heute auf den Weg fallen
Wessen Tränen begleiten ihn/sie ein Leben lang?

Der Tag, an dem du gingst, nahmst du all meine Sehnsucht mit
Gabst jemand anderem Liebe und Vertrauen, hier bin ich allein
Um mein fallendes, welkendes Herz zu beweinen
Den Schmerz, den ich mit mir trage, mein Lieber

Weil du so schnell all unsere Träume vergessen hast
Dass wir für immer zusammenbleiben
Ich wünschte, die Blumen würden heute auf den Weg fallen
Wessen Tränen begleiten ihn/sie ein Leben lang?