Paroles et traduction Thanh Ngoc - Vỗ Về Giấc Mơ

Vỗ Về Giấc Mơ

Từ lúc quen nhau yêu nhau
Nghe cơn mộng tình nhẹ rơi xuống đời
Từ đó em mang trong tim
Yêu thương gọi mời tình nồng anh ơi
Ngày tháng cứ mãi êm trôi
Niềm hạnh phúc chất chứa trong lòng tôi
Mong sao cho ngày sau có đôi

Người đã như mây như mưa
Rơi trong dòng đời vội tan mất rồi
Gọi mãi tên anh trong mơ
Bao nhiêu ngọt ngào chỉ là hư vô
Lời hát cứ mãi chơi vơi
Điệu buồn cứ chất chứa trong đời tôi
Trong cơn mơ tìm nhau mãi thôi

Từ ngày ta ru ta trong mộng mơ
Để được thấy anh ru em lời thơ
Và nụ hôn ta trao về nhau từ giây phút đầu oh oh
Em là cô bé thơ, mải mê tìm một bờ cát mơ
Để cùng anh xây lâu đài tình ái

Mà em đâu hay mơ chỉ là mơ
Rồi anh cũng ra đi như bao ngày thơ
Để lại bông hoa theo thời gian ngày qua úa tàn
Cho dù anh đã xa lãng quên đi một thời áo hoa
Thì lòng em đây mãi mơ về anh

Na na na na na na na, na na na na
Na na na na na na na, na na na na

Na na na na na na na na na
Hooh ooh ooh ooh ooh ooh hooh ooh

Từ lúc quen nhau yêu nhau
Nghe cơn mộng tình nhẹ rơi xuống đời
Từ đó em mang trong tim
Yêu thương gọi mời tình nồng anh ơi
Ngày tháng cứ mãi êm trôi
Niềm hạnh phúc chất chứa trong lòng tôi
Mong sao cho ngày sau có đôi

Người đã như mây như mưa
Rơi trong dòng đời vội tan mất rồi
Gọi mãi tên anh trong mơ
Bao nhiêu ngọt ngào chỉ là hư vô
Lời hát cứ mãi chơi vơi
Điệu buồn cứ chất chứa trong đời tôi
Trong cơn mơ tìm nhau mãi thôi

Từ ngày ta ru ta trong mộng mơ
Để được thấy anh ru em lời thơ
Và nụ hôn ta trao về nhau từ giây phút đầu
Em là cô bé thơ, mải mê tìm một bờ cát mơ
Để cùng anh xây lâu đài tình ái

Mà em đâu hay mơ chỉ là mơ
Rồi anh cũng ra đi như bao ngày thơ
Để lại bông hoa theo thời gian ngày qua úa tàn
Cho dù anh đã xa lãng quên đi một thời áo hoa
Thì lòng em đây mãi mơ về anh
Thì lòng em đây mãi
Mãi mơ về anh

Bercer la Rêve

Depuis que nous nous sommes rencontrés et que nous nous aimons
J'ai entendu le rêve d'amour tomber doucement sur le monde
Depuis ce jour, j'ai dans mon cœur
L'amour t'appelle, mon amour ardent
Les jours et les mois passent tranquillement
Le bonheur se remplit dans mon cœur
J'espère que nous serons ensemble plus tard

Tu es comme des nuages, comme de la pluie
Tu tombes dans le cours de la vie et tu disparais
J'appelle ton nom dans mon rêve
Toute la douceur n'est que du néant
La chanson continue de flotter
La tristesse continue de s'accumuler dans ma vie
Dans mon rêve, je continue de te chercher

Depuis que je me berce dans le rêve
Pour te voir me bercer avec des poèmes
Et le baiser que nous nous donnons dès le début, oh oh
Je suis une petite fille poétique, à la recherche d'un rivage de rêve
Pour construire un château d'amour avec toi

Mais je ne sais pas que le rêve n'est qu'un rêve
Et tu es parti comme tous les jours poétiques
Laissant la fleur fanée au fil du temps
Même si tu es parti, tu as oublié un temps de robes fleuries
Mon cœur rêve toujours de toi

Na na na na na na na, na na na na
Na na na na na na na, na na na na

Na na na na na na na na na
Hooh ooh ooh ooh ooh ooh hooh ooh

Depuis que nous nous sommes rencontrés et que nous nous aimons
J'ai entendu le rêve d'amour tomber doucement sur le monde
Depuis ce jour, j'ai dans mon cœur
L'amour t'appelle, mon amour ardent
Les jours et les mois passent tranquillement
Le bonheur se remplit dans mon cœur
J'espère que nous serons ensemble plus tard

Tu es comme des nuages, comme de la pluie
Tu tombes dans le cours de la vie et tu disparais
J'appelle ton nom dans mon rêve
Toute la douceur n'est que du néant
La chanson continue de flotter
La tristesse continue de s'accumuler dans ma vie
Dans mon rêve, je continue de te chercher

Depuis que je me berce dans le rêve
Pour te voir me bercer avec des poèmes
Et le baiser que nous nous donnons dès le début
Je suis une petite fille poétique, à la recherche d'un rivage de rêve
Pour construire un château d'amour avec toi

Mais je ne sais pas que le rêve n'est qu'un rêve
Et tu es parti comme tous les jours poétiques
Laissant la fleur fanée au fil du temps
Même si tu es parti, tu as oublié un temps de robes fleuries
Mon cœur rêve toujours de toi
Mon cœur rêve toujours
Toujours de toi