Nụ Hôn Và Giọt Nước Mắt - Thanh Phong traduction en allemand

Nụ Hôn Và Giọt Nước Mắt

Ngày xưa bên dòng sông,
đìu hiu ngôi nhà tranh, thấp thoáng dáng của em hiền.
Nhà tôi ngay làng bên,
Tìm sang thăm làm quen, phút chốc nghe lòng yêu mến.
Em xinh tươi hồn nhiên tuổi trăng tròn, tiếng nói trong như suối ngàn.
Ngày tháng, hạnh phúc, bên tình yêu.
Mùa đông đang tàn phai,
Mùa xuân đang tìm đến, tiếng pháo khiến tôi đau lòng.
Ngày vu quy thật vui,
Nàng theo chân người ta, tiễn bước nghe lòng tan nát.
Em mang theo tình tôi bước theo chồng, nuốt đắng nghe đau nhói lòng.
Ngày tháng, tình chết theo người yêu.
ĐK: Ngồi mong nhớ, hỡi em giờ ở đâu?
Anh còn ngồi nơi đây đang mong chờ em quay bước.
Ngồi mong nhớ, vết thương lòng khó phai.
Xin được làm mây bay lang thang tìm hơi ấm của giấc mơ ngày xưa

Der Kuss und die Träne

Einst am Fluss, so still und fern,
leuchtet' dein bescheiden Heim, ich sah dein sanftes Antlitz gern.
Mein Haus stand im Nachbardorf,
ich kam zu dir, lernt' dich kennen, und mein Herz fing an zu brennen.
So rein und jung im Mondenschein, deine Stimme klang wie Bergquell rein.
Tage voller Glück in zarter Liebe.
Doch der Winter ging zur Ruh,
der Frühling kam, doch das Feuerwerk schmerzt mich tief im Herzen nun.
Hochzeitstag, so froh, so schwer,
du folgst einem andern Mann, mein Herz bricht, ich bleib' allein.
Du nimmst die Liebe mit dir fort, verschluckst den Schmerz, ich fühl' mich tot.
Tage, an denen die Liebe starb.
Refrain: Ich sitz' und denk', wo bist du nun?
Ich warte hier, hoff', dass du zurückkehrst, mir zulieb'.
Ich sitz' und leid', die Wunde bleibt so tief.
Lass mich als Wolke zieh'n, suchend nach der Wärme längst vergang'ner Träume.