Paroles et traduction Thanh Phong - Nụ Hôn Và Giọt Nước Mắt

Nụ Hôn Và Giọt Nước Mắt

Ngày xưa bên dòng sông,
đìu hiu ngôi nhà tranh, thấp thoáng dáng của em hiền.
Nhà tôi ngay làng bên,
Tìm sang thăm làm quen, phút chốc nghe lòng yêu mến.
Em xinh tươi hồn nhiên tuổi trăng tròn, tiếng nói trong như suối ngàn.
Ngày tháng, hạnh phúc, bên tình yêu.
Mùa đông đang tàn phai,
Mùa xuân đang tìm đến, tiếng pháo khiến tôi đau lòng.
Ngày vu quy thật vui,
Nàng theo chân người ta, tiễn bước nghe lòng tan nát.
Em mang theo tình tôi bước theo chồng, nuốt đắng nghe đau nhói lòng.
Ngày tháng, tình chết theo người yêu.
ĐK: Ngồi mong nhớ, hỡi em giờ ở đâu?
Anh còn ngồi nơi đây đang mong chờ em quay bước.
Ngồi mong nhớ, vết thương lòng khó phai.
Xin được làm mây bay lang thang tìm hơi ấm của giấc mơ ngày xưa

Kiss and Teardrop

Long ago by the riverside,
A thatched hut stood forlornly, your gentle figure flickered in and out.
My house was in the village next door,
I visited you to make your acquaintance, and in an instant, I felt my heart stir.
You were beautiful and innocent, like the full moon, your voice as clear as a babbling brook.
Those days and months were filled with love's bliss.
As winter faded away,
Spring was on its way, but the sound of firecrackers filled me with sorrow.
On your wedding day, you were so happy,
You followed your husband, and as I bid you farewell, my heart shattered.
You took my love with you when you married him, I swallowed my bitterness and felt a sharp pain in my heart.
Since then, my love has died with you.
DK: I sit here missing you, my darling, where are you now?
I'm still here, waiting for you to come back to me.
I sit here missing you, the wounds in my heart will never heal.
Please let me be a cloud, drifting aimlessly, searching for the warmth of our love from days gone by.