Paroles et traduction Thanh Thao - Yêu Làm Chi

Yêu Làm Chi

Yêu làm chi để cho khiến con tim thêm khổ đau
Và khi tình em mộng mơ, trái tim anh đang phũ phàng
Cũng biết yêu mà ta nhớ thương em bao ngày đêm
Để giờ đây tương tư cô đơn thêm một bóng hình
Cũng vì em, cũng vì em

Em đang mong chờ anh, sao không đến
Em đang mong tình anh suốt đêm dài
Con tim như cuồng say câu ân ái
Vì tim em đã trao sẽ không đổi thay

Anh luôn mong, này em sao im vắng
Bóng dáng ấy thân quen nay đâu rồi
Em như đang làm ngơ hay không biết
Tình anh đây đã trao sẽ mãi mãi yêu

Nhớ mong anh giọt mưa lạnh ướt trong tâm hồn
Vắng xa anh ngồi đây chợt nhớ những phút đắm đuối
Có đâu nay tình anh ngồi ngóng trông đêm ngày
Mãi yêu em dù cho ngày mai tình đời đổi thay

Yêu làm chi cho trái tim sẽ thêm sầu đau
Cho nước mắt rớt trong đêm dài
Cho nhớ nhung khiến ta phai tàn
Vì ai còn gian dối với những toan tính

Yêu làm chi, son phấn phai úa không chờ ai
Cho xót xa đến trong đêm dài
Vương vấn sẽ đến trong tâm hồn
Đời thêm nhiều giông bão với những tê tái
Tình yêu đến đây làm chi

Yêu làm chi, để cho khiến con tim thêm khổ đau
Và khi tình em mộng mơ, trái tim anh đang phũ phàng
Cũng biết yêu mà ta nhớ thương em bao ngày đêm
Để giờ đây tương tư cô đơn thêm một bóng hình
Cũng vì em, cũng vì em

Em đang mong chờ anh, sao không đến
Em đang mong tình anh suốt đêm dài
Con tim như cuồng say câu ân ái
Vì tim em đã trao sẽ không đổi thay

Anh luôn mong, này em sao im vắng
Bóng dáng ấy thân quen nay đâu rồi
Em như đang làm ngơ hay không biết
Tình anh đây đã trao sẽ mãi mãi yêu

Nhớ mong anh giọt mưa lạnh ướt trong tâm hồn
Vắng xa anh ngồi đây chợt nhớ những phút đắm đuối
Có đâu nay tình anh ngồi ngóng trông đêm ngày
Mãi yêu em dù cho ngày mai tình đời đổi thay

Yêu làm chi cho trái tim sẽ thêm sầu đau
Cho nước mắt rớt trong đêm dài
Cho nhớ nhung khiến ta phai tàn
Vì ai còn gian dối với những toan tính

Yêu làm chi, son phấn phai úa không chờ ai
Cho xót xa đến trong đêm dài
Vương vấn sẽ đến trong tâm hồn
Đời thêm nhiều giông bão với những tê tái

Yêu làm chi, cho trái tim sẽ thêm sầu đau
Cho nước mắt rớt trong đêm dài
Cho nhớ nhung khiến ta phai tàn
Vì ai còn gian dối với những toan tính

Yêu làm chi, son phấn phai úa không chờ ai
Cho xót xa đến trong đêm dài
Vương vấn sẽ đến trong tâm hồn
Đời thêm nhiều giông bão với những tê tái
Mà ta vẫn yêu làm chi

Wozu lieben

Wozu lieben, wenn es das Herz nur noch mehr schmerzen lässt
Und wenn meine Liebe träumerisch ist, dein Herz aber abweisend
Ich weiß auch, dass ich dich liebe und dich Tag und Nacht vermisse
Um jetzt einsam und alleine an dich zu denken
Auch wegen dir, auch wegen dir

Ich warte sehnsüchtig auf dich, warum kommst du nicht
Ich sehne mich die ganze Nacht nach deiner Liebe
Mein Herz ist wie verrückt nach Zärtlichkeiten
Denn mein Herz, das ich dir geschenkt habe, wird sich nicht ändern

Ich sehne mich, mein Schatz, warum bist du so still
Wo ist deine vertraute Gestalt jetzt
Tust du nur so, als ob du es nicht merkst, oder weißt du es wirklich nicht
Dass meine Liebe, die ich dir geschenkt habe, für immer sein wird

Ich vermisse dich, kalte Regentropfen durchnässen meine Seele
Fern von dir sitze ich hier und erinnere mich plötzlich an die leidenschaftlichen Momente
Wo bist du jetzt, meine Liebe, ich warte Tag und Nacht
Ich werde dich immer lieben, auch wenn sich morgen das Schicksal ändert

Wozu lieben, wenn es das Herz nur noch trauriger macht
Wenn Tränen in langen Nächten fließen
Wenn Sehnsucht uns verwelken lässt
Weil jemand noch lügt und berechnend ist

Wozu lieben, wenn die Schminke verblasst und auf niemanden wartet
Wenn Kummer in langen Nächten kommt
Wenn Wehmut in die Seele einzieht
Das Leben wird stürmischer mit all der Bitterkeit
Wozu kommt die Liebe hierher

Wozu lieben, wenn es das Herz nur noch mehr schmerzen lässt
Und wenn meine Liebe träumerisch ist, dein Herz aber abweisend
Ich weiß auch, dass ich dich liebe und dich Tag und Nacht vermisse
Um jetzt einsam und alleine an dich zu denken
Auch wegen dir, auch wegen dir

Ich warte sehnsüchtig auf dich, warum kommst du nicht
Ich sehne mich die ganze Nacht nach deiner Liebe
Mein Herz ist wie verrückt nach Zärtlichkeiten
Denn mein Herz, das ich dir geschenkt habe, wird sich nicht ändern

Ich sehne mich, mein Schatz, warum bist du so still
Wo ist deine vertraute Gestalt jetzt
Tust du nur so, als ob du es nicht merkst, oder weißt du es wirklich nicht
Dass meine Liebe, die ich dir geschenkt habe, für immer sein wird

Ich vermisse dich, kalte Regentropfen durchnässen meine Seele
Fern von dir sitze ich hier und erinnere mich plötzlich an die leidenschaftlichen Momente
Wo bist du jetzt, meine Liebe, ich warte Tag und Nacht
Ich werde dich immer lieben, auch wenn sich morgen das Schicksal ändert

Wozu lieben, wenn es das Herz nur noch trauriger macht
Wenn Tränen in langen Nächten fließen
Wenn Sehnsucht uns verwelken lässt
Weil jemand noch lügt und berechnend ist

Wozu lieben, wenn die Schminke verblasst und auf niemanden wartet
Wenn Kummer in langen Nächten kommt
Wenn Wehmut in die Seele einzieht
Das Leben wird stürmischer mit all der Bitterkeit

Wozu lieben, wenn es das Herz nur noch trauriger macht
Wenn Tränen in langen Nächten fließen
Wenn Sehnsucht uns verwelken lässt
Weil jemand noch lügt und berechnend ist

Wozu lieben, wenn die Schminke verblasst und auf niemanden wartet
Wenn Kummer in langen Nächten kommt
Wenn Wehmut in die Seele einzieht
Das Leben wird stürmischer mit all der Bitterkeit
Und trotzdem lieben wir, wozu