Paroles et traduction Thanh Thuy - Hai lối mộng - Đêm tâm sự

Hai lối mộng - Đêm tâm sự

Mình gặp nhau như lúc mới quen ban đầu cớ sao anh ngập ngừng?
Nhà tôi đơn côi, mời anh ở lại
Kể chuyện tha hương chưa lần phai nhớ thương

Mang tâm sự từ thuở thiếu đôi tay mềm biết nơi nao mà tìm?
Nhiều khi ưu tư tựa song cửa nhỏ
Nhìn ngoài mưa tuôn nghe sao lạnh vào hồn

Mấy năm cách biệt chỉ vui đêm này
Trút vơi tâm tình của hai chúng mình
Một lần trong đời anh nói thương tôi, tiếng ngọt trên đầu môi

Này bạn đêm nay hỡi
Nếu mai đi rồi nhớ mang theo nụ cười
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi tôi vẫn là của người

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng, hai hướng trông
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui bến mộng

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay
Chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên?
Giấc ngủ nào gọi tên?

Thôi nhắc nhở để mà chi?
Quay về xưa làm gì?
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm

Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm

Две тропы грез - Ночь откровений

Мы встретились, словно в самый первый раз, скажи, почему ты так смущен?
Дом мой одинок, останься же со мной,
Поведай мне о странствиях своих, о том, что в сердце бережно хранишь.

Ты носишь в сердце грусть с тех самых пор, как не стало рядом нежных рук, где же теперь искать приют?
Нередко, погруженный в думы, ты стоишь у окна,
Глядишь на дождь и чувствуешь, как холод проникает в душу.

Спустя столько лет разлуки лишь эта ночь подарена нам,
Чтобы излить друг другу то, что на сердце,
Сказать впервые: «Я люблю тебя», и эти сладостные звуки растворятся в ночи.

Мой друг ночной,
Прошу тебя, уходя на рассвете, не забудь свою улыбку,
А я буду ждать тебя во снах и наяву,
Ведь даже на расстоянии я буду принадлежать тебе.

Прощай, мой милый друг,
Верну твоей душе покой и радость,
Ведь нам суждены разные пути, разные мечты,
И наша любовь осталась лишь несказанным признанием,
Так не позволь же грусти омрачать твой путь,
Хоть мы и не решились произнести слова любви вслух.

Но если воспоминания о нас все еще хранят в себе свет,
То позволь им уйти, не оставляя и тени печали,
Ведь чем ярче была наша любовь, тем сильнее будет боль разлуки.
Давай же попрощаемся,
Оставим в прошлом наши встречи под дождем,
Простимся с нашими мечтами.

Сколько дорог исхожено, сколько пройдено миль,
Груз воспоминаний лег на плечи,
И в конце этого пути
Лишь тишина сомкнутых век,
Сон, дарующий забвение,
Сон, в котором звучит твое имя.

К чему ворошить прошлое?
Зачем возвращаться к тому, что было?
У каждого из нас теперь своя дорога, свои мечты,
И я считаю шаги по мостовой,
Каждый шаг отзывается болью в моей душе,
Слезы катятся по щекам, подобно каплям дождя, падающим на мостовую.

Каждый шаг по мостовой отзывается болью в моей душе,
Слезы катятся по щекам, подобно каплям дождя, падающим на мостовую.
Каждый шаг по мостовой отзывается болью в моей душе,
Слезы катятся по щекам, подобно каплям дождя, падающим на мостовую.