Paroles et traduction Thanh Thuy - Phố Buồn

Phố Buồn

Đường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em
Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên
Qua mấy gian không đèn, những mái tranh im lìm
Đường về nhà em tối đen

Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen
Một ngày công lao không cho biết đến hương đêm
Em bước chân qua thềm, mưa vẫn rơi êm đềm
Và chỉ làm phố buồn thêm

Hạt mưa, mưa rơi tí tách
Mưa tuôn dưới vách, mưa xuyên qua mành
Hạt mưa, mưa qua mái rách
Mưa như muốn trách sao ta chạy quanh

Hạt mưa, mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách, mưa ngưng không đành
Hạt mưa, mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát ru cơn mộng lành

Đường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Đời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng xuân sang
Yêu phố vui nhà gạch ngon

Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc im nghe phố buồn
Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc, khuyên nhau chờ mong

Hạt mưa, mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách, mưa ngưng không đành
Hạt mưa, mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát ru cơn mộng lành

Đường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Đời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng xuân sang
Yêu phố vui nhà gạch ngon

Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc im nghe phố buồn
Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc, khuyên nhau chờ mong

Sad Street

The road home, night after night, the rain falls, soaking my steps
The mud never forgets to paint the nameless alleyways
Through several empty houses, the thatched roofs are silent
The road home, it's dark for me

Looking through the window, I see you, weak and coughing
A day's worth of work, no reward, not even a scent of the night
My steps cross the threshold, the rain falls softly
And only adds to the sadness of the street

Raindrops, falling pitter-patter
They flow down the wall, penetrate the bamboo curtain
Raindrops, falling on the leaky roof
The rain seems to scold me, why do I run around so much?

Raindrops, loving the torn clothes
Loving the close-fitting shirt, the rain refuses to stop
Raindrops, falling pitter-patter
The rain sings its song, lulling the dream to peace

The road home, in my dreams, night after night, the vast city stretches
The lights of the capital, they spread out everywhere
Poverty doesn't only crave the love of the spring season
It loves the cheerful street, the well-built houses

The night lights don't illuminate the empty spaces
The capital city is silent, listening to the sadness of the street
People walk through the dark night
Listening to the rain, waking up, they advise each other to be patient

Raindrops, loving the torn clothes
Loving the close-fitting shirt, the rain refuses to stop
Raindrops, falling pitter-patter
The rain sings its song, lulling the dream to peace

The road home, in my dreams, night after night, the vast city stretches
The lights of the capital, they spread out everywhere
Poverty doesn't only crave the love of the spring season
It loves the cheerful street, the well-built houses

The night lights don't illuminate the empty spaces
The capital city is silent, listening to the sadness of the street
People walk through the dark night
Listening to the rain, waking up, they advise each other to be patient