Paroles et traduction Thanh Thúy - Kiếp Cầm Ca

Kiếp Cầm Ca

Mưa rơi cho đời thêm nhớ thương
Hạt mưa ướt vai người tha hương
Mưa rơi phố thưa vắng tiêu đìều
Xóm nghèo quạnh hiu màn đêm tịch liêu
Đêm đêm đem lời ca tiếng thơ
Đời ca hát cho người mua vui
Nhưng khi cánh nhung khép im lìm
Ánh đèn lặng tắt
Gởi ai nỗi niềm
Người đến bên mình khi vui trăm ngàn lưu luyến
Nhưng hoa xưa đã tàn úa đâu còn
Đời ta là bến ai qua ghé thăm đôi lần
Nhớ chăng tiếng ca cung đàn ngày xưa
Đêm nay bên thềm một bóng ai
Dừng chân bước giang hồ phiêu linh
Mưa đêm vẫn rơi mãi không ngừng
Có người ca sĩ khóc đời quạnh hiu

The Life of a Singer

Rain falls, adding to the sorrow
Raindrops wet the shoulders of a wanderer
Rain falls on the empty streets
The poor neighborhood is quiet and deserted
Night after night, I sing songs and write poems
My life is singing for others' joy
But when the velvet curtain falls
The lights go out
To whom can I share my sadness?
People come to me when they're happy, but they quickly forget
But my beauty has faded, and I am no longer desired
My life is a dock where people stop for a moment
Do you remember the songs and melodies of the past?
Tonight, outside my door, I see a figure
A wanderer has stopped his journey
The rain continues to fall
A singer mourns her lonely fate